> > Jaap Woldringh schreef:
> >
> > Een voorbeeld: als je me hiermee kunt helpen, dan graag: ergens in
> > KStars staat het begrip air mass. Het lijkt vanzelfsprekend dit te
> > vertalen met luchtmassa. Maar het is geen massa, dus zou deze vertaling
> > onzin zijn (de Engelse term is ingeburgerd, maar ook onzinnig). Het gaat
> > namelijk om  de ***lengte*** van de weg die het licht van een
> > hemellichaam aflegt door de dampkring, vergeleken met dat van een
> > hemellichaam in het zenit. Natuurlijk doorloopt het licht dan een
> > grotere hoeveelheid lucht (meer luchtmassa), waardoor absorptie
> > optreedt, en verkleuring omdat blauw licht meer wordt geabsorbeerd dan
> > rood licht.
> >   
> Atmosferische dichtheid? Lichtabsorptie(vermogen)?

Lichtweg door de dampkring :), Alleen: ik vind die tekst wat lang.
> >
> > Als je mijn vertaling bederft zoals dat wel gebeurt bij Ubuntu (helaas),
> > dan heb ik liever geen medewerking ...
> >
> >   
> Ik vind het sowieso al raar dat ze bij ubuntu alle pakketten zelf nog 
> eens vertalen, maar wees gerust, ik zal zeker wel met je overleg plegen 
> mocht ik iets drastisch willen doen.

OK.


Jaap

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl