From kde-i18n-nl  Sat Apr 12 08:07:40 2008
From: Jaap Woldringh <jjh.woldringh () planet ! nl>
Date: Sat, 12 Apr 2008 08:07:40 +0000
To: kde-i18n-nl
Subject: Re: [KDE-i18n-nl] kplatokernel.po vraag?
Message-Id: <1207987660.5625.3.camel () Merapi>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-nl&m=120798769512572


Op vrijdag 11-04-2008 om 20:55 uur [tijdzone +0200], schreef Antoon
Tolboom:
> Dit kom ik tegen in kplatokernel.po
> 
> Account for cost incurred at startup of the task
> status: onvertaald
> 
> Mijn vraag: wat is incurred ?
> Is dat gemaakte?
> 
> m. vr. gr,
> Antoon Tolboom
> _______________________________________________
> Kde-i18n-nl mailing list
> Kde-i18n-nl@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

Hallo Antoon,

Volgens mij betekent incurred zoiets als behoren bij, veroorzaakt worden
door.
Dus is de letterlijke vertaling (niet noodzakelijk de beste) zoiets als
Rekening voor de kosten als gevolg van het starten van de taak.
Aan jou om dit in goed Nederlands om te zetten, dat past bij de rest van
je vertalingen van kplatokernel.

Groetjes,

Jaap

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl