--===============0275810560== Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_10826_31864298.1200338976915" ------=_Part_10826_31864298.1200338976915 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline Op 14-01-08 heeft Frank Mulder het volgende geschreven: > > Op Monday 14 January 2008 19:34:29 schreef Wesley S.: > > Op 14-01-08 heeft Rinse de Vries het volgende > > > > geschreven: > > > Het is een vertaalfout. > > > In het betreffende mo-bestand stond hh:mm, met als bedoeling om dat > > > tijdsformaat aan te passen als dat niet geschikt is voor je taal > > > Deze is vervolgens door mij gewoon vertaald naar uu:mm > > > We zijn niet de enigen met de fout: het Walloonse team heeft hem ook > al > > > opgemerkt en gemeld bij kde-i18n-doc@kde.org > > > Zij waren overigens op tijd om het te herstellen, wij dus niet. > > > > Ik snap eigenlijk niet hoe zoiets in een vertaling komt te staan.... > > "hh:mm" lijkt me vrij algemeen.. in welke taal moet het anders zijn? > Bij tijden is dat misschien meestal hetzelfde (hoewel er bijvoorbeeld wel > verschillen zitten tussen 12/24-uurssysteem), maar bij datums ('data' voo= r > de > puristen ;)) niet. Ik neem aan dat daarvoor een soortgelijke vertaalde > string > beschikbaar is. Het is dan een beetje vreemd om het voor datums wel te > doen > en voor tijden niet. Overigens zou het netjes zijn als er duidelijk bij > zou > staan dat dit geen gewone string is maar een format string. Maar ik > veronderstel dat dat al aangepast is. Ik weet trouwens niet of het zo zit > met > die datums/tijden, maar dit klinkt wel aannemelijk zo. ;) > Nou, wat datums betreft kan men beter Qt::LocaleDate gebruiken.. dan heeft men automatisch een gelokaliseerde versie. Maar goed... het zal wel =E9=E9n of andere reden hebben dat ze "hh:mm" vertaalbaar hebben gemaakt, alleen heb ik absoluut geen idee welke reden dat zou zijn. Ik neem aan dat het voor 4.0.1 ondertussen alvast opgelost is? --=20 Wesley Stessens Human Knowledge Belongs To The World - Antitrust (2001) http://wesley.debianbox.be ------=_Part_10826_31864298.1200338976915 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline Op 14-01-08 heeft Frank Mulder <frank@kde.nl> het volgende geschreven:
Op Monday 14 January 2008 19:34:29 schreef Wesley S.:
> Op 14-01-08 h= eeft Rinse de Vries <rinsedevries= @kde.nl> het volgende
>
> geschreven:
> > Het i= s een vertaalfout.
> > In het betreffende mo-bestand stond hh:mm, met als bedoeling = om dat
> > tijdsformaat aan te passen als dat niet geschikt is voo= r je taal
> > Deze is vervolgens door mij gewoon vertaald naar uu:= mm
> > We zijn niet de enigen met de fout: het Walloonse team heeft = hem ook al
> > opgemerkt en gemeld bij kde-i18n-doc@kde.org
> > Zij waren overigens op t= ijd om het te herstellen, wij dus niet.
>
> Ik snap eigenlijk niet hoe zoiets in een vertaling komt te= staan....
> "hh:mm" lijkt me vrij algemeen.. in welke taal= moet het anders zijn?
Bij tijden is dat misschien meestal hetzelfde (ho= ewel er bijvoorbeeld wel
verschillen zitten tussen 12/24-uurssysteem), maar bij datums ('dat= a' voor de
puristen ;)) niet. Ik neem aan dat daarvoor een soortgeli= jke vertaalde string
beschikbaar is. Het is dan een beetje vreemd om het= voor datums wel te doen
en voor tijden niet. Overigens zou het netjes zijn als er duidelijk bij= zou
staan dat dit geen gewone string is maar een format string. Maar ik=
veronderstel dat dat al aangepast is. Ik weet trouwens niet of het zo z= it met
die datums/tijden, maar dit klinkt wel aannemelijk zo. ;)

Nou, wat datums betreft kan men beter Qt::LocaleDate gebruiken= ..
dan heeft men automatisch een gelokaliseerde versie.

Maar goed= ... het zal wel =E9=E9n of andere reden hebben dat ze "hh:mm" ver= taalbaar hebben gemaakt,
alleen heb ik absoluut geen idee welke reden dat zou zijn.

Ik ne= em aan dat het voor 4.0.1 ondertussen alvast opgelost is?
=
--
Wesley Stessens <wesley@= ubuntu.com >
Human Knowledge Belongs To The World - Antitrust (2001)
http://wesley.debianbox.be ------=_Part_10826_31864298.1200338976915-- --===============0275810560== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ Kde-i18n-nl mailing list Kde-i18n-nl@kde.org https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl --===============0275810560==--