'Re: [KDE-i18n-nl] Vertalen van KDE 4 announcement'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Vertalen van KDE 4 announcement
From:       Frank Mulder <frank () kde ! nl>
Date:       2008-01-09 21:13:52
Message-ID: 200801092213.52875.frank () kde ! nl
[Download RAW message or body]

Zo, het is klaar.
De oorspronkelijke announcement vind ik niet al te best, dus dat heeft ook 
gevolgen voor de vertaling. Zo wordt bijvoorbeeld 4x uitgelegd wat Okular is. 
Ik heb me daar maar letterlijk aan gehouden. Ik heb wel geprobeerd het geheel 
nog enigszins leesbaar te houden, en zoals gezegd ook met de juiste 
PHP/HTML-tags.

Ik hoop dat jullie het wat vinden. Succes met nalezen.

Groeten,

Frank

P.S. Dit was wel wat meer dan 'één pagina', Sebastian. ;)

Op Wednesday 09 January 2008 21:46:43 schreef Frank Mulder:
> Hm nou worden we allemaal enthousiast. :P
> Ik ben de boel dus ook al aan het vertalen.
> Ik heb de stukjes van Jos ook al herschreven, en ben inmiddels bij het
> kopje 'Take a guided tour...'.
>
> Aangezien met het embargo tot nu toe al niet erg rekening is gehouden zal
> ik straks mijn vertaling ook als bijlage geven. Ik heb overigens de
> PHP-opmaak intact gehouden bij het vertalen.
>
> Groeten,
>
> Frank
>
> Op Wednesday 09 January 2008 21:16:39 schreef Jaap Woldringh:
> > Ik heb ben begonnen met de vertalingen van Jos een beetje aan te passen,
> > en het resultaat voeg ik hier bij, zodat jullie kunnen oordelen of mijn
> > vertaling iets voorstelt :)
> > jjh punt woldringh op planet punt nl
> > O ja: ik vertaalde dit in Kate, als iemand een betere vertaalomgeving
> > weet, dan graag. In OOo is het haast niet te doen, met al die tags ...
> >
> > Jaap
>
> _______________________________________________
> Kde-i18n-nl mailing list
> Kde-i18n-nl@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

["kde4-announcement.php" (application/x-php)]

<?php

  $page_title = "KDE 4.0 Vrijgegeven";
  $site_root = "../../";
  include "header.inc";
  include "helperfunctions.inc";
?>

<p>EMBARGO: DO NOT PUBLISH</p>

<h3 align="center">
   KDE-project levert vierde grote versie van moderne vrije desktop
</h3>
<p align="justify">
  <strong>
    Met de vierde versie maakt de KDE-gemeenschap een begin aan het KDE 4-tijdperk.
  </strong>
</p>
<p align="justify">
11 januari 2007 (het Internet).
</p>

<p>
De KDE-gemeenschap kondigt met grote trots de directe beschikbaarheid van <a \
href="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0.0</a> aan. Deze belangrijke \
uitgave betekent het einde van een lange periode van intensieve ontwikkeling en het \
begin van het KDE 4-tijdperk. </p>

<?php
    screenshot("desktop_thumb.png", "desktop.png", "center",
"The KDE 4.0 desktop");
?>

<p>
De <strong>bibliotheken</strong> van KDE 4 zijn op vrijwel alle gebieden verbeterd. \
Het multimedia-framework Phonon biedt alle KDE-applicaties ondersteuning voor \
platform-onafhankelijke multimedia. Het hardware-integratieframework Solid maakte het \
communiceren met apparaten eenvoudiger, en biedt hulpmiddelen voor betere \
energiebesparing.

<p />
De <strong>desktop</strong> van KDE 4 heeft een aantal belangrijke nieuwe \
mogelijkheden gekregen. De desktop-omgeving Plasma biedt een geheel nieuwe interface, \
inclusief paneel, menu, widgets voor op de desktop en een dashboard-functie. KWin, de \
window manager van KDE, biedt nu geavanceerde grafische effecten om het werken met \
vensters eenvoudiger te maken.

<p />
Ook een heleboel KDE-<strong>applicaties</strong> zijn verbeterd. Visuele \
verbeteringen dankzij het gebruik van vector graphics, veranderingen in de \
onderliggende bibliotheken, verbeterde gebruikersinterfaces, nieuwe features en zelfs \
nieuwe applicaties -- KDE 4.0 heeft het allemaal. De nieuwe documentviewer Okular en \
de nieuwe bestandsbeheerder Dolphin zijn voorbeelden van de vele applicaties die \
profijt trekken van de nieuwe technologieÃ«n van KDE 4.kheden van de KDE 4 \
bibliotheken.

<p />
<img src="images/oxybann.png" align="right" />
Het Oxygen Artwork team heeft gezorgd voor een fris nieuwe uiterlijk van de desktop. \
Bijna alle zichtbare delen van de desktop en de applicaties hebben een facelift \
gekregen. Het doel van Oxygen is een uiterlijk te creÃ«ren dat zowel mooi als \
consistent is.

</p>

<h3>Desktop</h3>
<ul>
        <li>Plasma is de nieuwe desktopomgeving, en biedt een paneel, een menu en \
andere intuÃ¯tieve mogelijkheden om de desktop en applicaties te gebruiken.  </li>
        <li>KWin, de bewezen window manager van KDE, biedt nu geavanceerde \
compositing-mogelijkheden. Het opbouwen van de interface gaat nu indien mogelijk via \
de grafische kaart, waardoor die vlot en intuÃ¯tief werkt.  </li>
        <li>Oxygen is de naam voor het artwork van KDE 4.0, en biedt een consistent, \
rustig en mooi uiterlijk.  </li>
</ul>
U kunt meer te weten komen over de nieuwe interface van KDE in de <a \
href="desktop.php">KDE 4.0  Visual Guide</a>.

<h3>Applicaties</h3>
<ul>
        <li>Konqueror is KDE's bewezen webbrowser. Konqueror is lichtgewicht en goed \
geÃ¯ntegreerd, en het ondersteunt de nieuwe standaarden, zoals CSS 3.</li>  \
<li>Dolphin is de nieuwe bestandsbeheerder van KDE. Dolphin is ontwikkeld met \
gebruikersvriendelijkheid in gedachten, en is eenvoudig te gebruiken en \
tegelijkertijd een krachtig hulpmiddel.  </li>
        <li>Met Systeeminstellingen wordt een nieuwe interface geÃ¯ntroduceerd voor \
de configuratie van het systeem. De systeemmonitor KSysGuard maakt het eenvoudig om \
hulpbronnen en systeemactiviteit in de gaten te houden.  </li>
        <li>Okular, de documentviewer van KDE 4, ondersteund vele formaten. Okular is \
een van de KDE 4-applicaties die verbeterd zijn door de samenwerking met het <a \
href="http://openusability.org">OpenUsability Project</a>.  </li>
        <li>De educatieve programma's zijn een van de eersten geweest die met behulp \
van KDE 4-technologie zijn ontwikkeld. Twee prachtige voorbeelden daarvan zijn \
Kalzium, een grafisch periodiek systeem der elementen, en de Marble Desktop Globe. U \
kunt meer lezen over de educatieve programma's in de <a href="education.php">Visual \
Guide</a>  </li>
        <li>Een hoop spellen van KDE zijn verbeterd, zoals KMines (mijnenveger) en \
KPat (patience). Dankzij het gebruik van vector graphics zijn de spellen \
resolutie-onafhankelijk geworden.  </li>
</ul>
Een aantal applicaties worden gedetailleerder uitgewerkt in de <a \
href="applications.php">KDE 4.0  Visual Guide</a>.

<?php
screenshot("dolphin-systemsettings-kickoff_thumb.png", \
"dolphin-systemsettings-kickoff.png", "center",  "Filemanager, System Settings and \
Menu in action"); ?>

<h3>Bibliotheken</h3>
<p>
<ul>
        <li>Phonon biedt multimedia-mogelijkheden aan applicaties, zoals het afspelen \
van audio en video. Phonon kan gebruik maken van veel verschillende backends; de \
standaard backend in KDE 4.0 is Xine, dat veel formaten ondersteunt. Gebruikers \
kunnen kiezen welk uitvoerapparaat ze willen gebruiken per type van de multimedia die \
ze willen afspelen.  </li>
        <li>Het hardware-integratieframework Solid integreert zowel vaste als \
verwijderbare apparaten met KDE-applicaties. Solid zorgt ook voor energiebesparing, \
netwerkverbindingen en de communicatie met Bluetooth-apparaten. Intern combineert \
Solid de krachten van HAL, NetworkManager en Bluez, maar die componenten kunnen \
vervangen worden zonder de werking van bestaande applicaties in gevaar te brengen, \
zodat die zo goed mogelijk voor verschillende systemen geschikt gemaakt kunnen \
worden.  </li>
        <li>KHTML zorgt voor het renderen van webpagina's binnen Konqueror, de \
webbrowser van KDE. KHTML is lichtgewicht en ondersteunt moderne standaarden zoals \
CSS 3. KHTML was ook de eerste engine die slaagde voor de bekende Acid 2 test.  </li>
        <li>De ThreadWeaver-bibliotheek (onderdeel van kdelibs) biedt mogelijkheden \
om optimaal gebruik te maken van multicore-systemen, zodat KDE-applicaties vlotter \
werken en beter gebruik maken van de mogelijkheden van het systeem.  </li>
        <li>KDE 4.0 is gebouwd op de Qt 4-bibliotheek van Trolltech, die geavanceerde \
visuele mogelijkheden biedt en weinig geheugen gebruikt. kdelibs biedt een geweldige \
uitbreiding op de Qt-bibliotheek door zijn grote hoeveelheid functionaliteit op hoog \
niveau, wat het makkelijker maakt om applicaties te ontwikkelen.  </li>
</ul>
</p>
<p>Meer informatie over de KDE-bibliotheken is te vinden in KDE's <a \
href="http://techbase.kde.org">TechBase</a>.</p>

<h4>Neem een kijkje...</h4>
<p>
De <a href="guide.php">KDE 4.0 Visual Guide</a> geeft een globaal overzicht van \
verscheidene nieuwe en verbeterde KDE 4.0-technologieÃ«n. Het is geÃ¯llustreed met \
vele schermafdrukken en leidt u door de verschillende delen van KDE 4.0, en laat zien \
wat de nieuwe technologieÃ«n voor de gebruiker inhouden. Er wordt gestart met de \
nieuwe mogelijkheden van de <a href="desktop.php">desktop</a>, gevolgd door een \
introductie van <a href="applications.php">applicaties</a> zoals Systeeminstellingen, \
documentviewer Okular en bestandsbeheerder Dolphin. Ook worden <a \
href="education.php">Educatieve programma's</a> en <a href="games.php">Spellen</a> \
getoond. </p>

<h4>Probeer het eens uit...</h4>
<p>
Als u KDE 4.0 wilt testen en een bijdrage wilt leveren, kunt u gebruik maken van de \
pakketten die door verschillende distributies op of vlak na de uitgave worden \
geleverd. De complete en actuele lijst is te vinden op de <a \
href="http://www.kde.org/info/4.0.php">KDE 4.0 Info Page</a>, waar u ook links kunt \
vinden naar de broncode en informatie over compileren, beveiliging e.d. </p>
<p>
De volgende distributies zullen in elk geval pakketten of live-cd's leveren voor KDE \
4.0:

<ul>
        <li>
                Een alfa-versie van het op KDE 4 gebaseerde <strong>Arklinux \
2008.1</strong> wordt kort na de uitgave verwacht, met een verwachte uiteindelijke \
uitgave binnen 3 of 4 weken.  </li>
        <li>
                <strong>Fedora</strong> zal KDE 4.0 meeleveren in Fedora 9, dat zal \
                worden <a
                href="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/9">uitgegeven</a>
                in april, terwijl er al alfa-uitgaven beschikbaar zullen zijn vanaf \
                24 januari. KDE 4.0-pakketten zijn te vinden in de pre-alfa <a
                href="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Rawhide">Rawhide</a> \
pakketbron.  </li>
        <li>
                KDE 4.0-pakketten voor <strong>Debian</strong> zijn beschikbaar in \
"experimental", en het KDE-ontwikkelingsplatform zal zelfs in <em>Lenny</em> \
terechtkomen. Let op aankondigingen door het <a \
href="http://pkg-kde.alioth.debian.org/">Debian KDE Team</a>.  </li>
        <li>
                <strong>Gentoo Linux</strong> biedt KDE 4.0-builds op
                <a href="http://kde.gentoo.org">http://kde.gentoo.org</a>.
        </li>
        <li>
                <strong>Mandriva</strong> zal pakketten hebben voor 2008.0 en heeft \
ten doel gesteld een live-cd te produceren met de laatste snapshot van 2008.1.  </li>
        <li>
                <strong>openSUSE</strong>-pakketten <a \
href="http://en.opensuse.org/KDE4">zijn beschikbaar</a>   voor openSUSE 10.3 (
                <a href="http://download.opensuse.org/repositories/KDE:/KDE4/openSUSE_10.3/KDE4-BASIS.ymp">installatie \
met Ã©Ã©n klik</a>) en openSUSE 10.2. Er is ook een <a \
                href="http://home.kde.org/~binner/kde-four-live/">KDE 
                Four Live CD</a> met deze pakketten erop beschikbaar. KDE 4.0 zal \
deel uitmaken van de aanstaande uitgave van openSUSE 11.0.  </li>
        <li>
                <strong>Ubuntu</strong>-pakketten zullen geleverd worden in het \
toekomstige "Hardy Heron" (8.04), en zullen ook als updates beschikbaar zijn voor het \
stabiele "Gutsy Gibbon" (7.10). Er is een live-cd beschikbaar om KDE 4.0 uit te \
proberen. Meer details zijn te vinden in de <a \
href="http://kubuntu.org/announcements/kde-4.0.php">  aankondiging</a> op Ubuntu.org.
        </li>
</ul>
</p>

<h2>Over KDE 4</h2>
<p>
KDE 4.0 is de innovatieve vrije-software-desktop, en bevat zowel applicaties voor \
dagelijks gebruik als specifieke applicaties. Plasma is een nieuwe desktopomgeving \
die ontwikkeld is voor KDE 4, en biedt een intuÃ¯tieve interface voor desktop en \
applicaties. The webbrowser Konqueror integreert het web met de desktop. De \
bestandsbeheerder Dolphin, de documentviewer Okular en het configuratiescherm \
Systeeminstellingen completeren de basisdesktop. <br />
KDE is gebouwd op de KDE-bibliotheken, waardoor hulpbronnen op het network eenvoudig \
toegankelijk zijn (met behulp van KIO), en geavanceerde visuele mogelijkheden \
beschikbaar zijn (door middel van QT4). Phonon en Solid, ook een onderdeel van de \
KDE-bibliotheken, bieden een multimediaframework en betere hardware-integratie voor \
alle KDE-applicaties. </p>

<?php
  include($site_root . "/contact/about_kde.inc");
?>

<h4>Perscontacten</h4>

<?php
  include($site_root . "/contact/press_contacts.inc");
  include("footer.inc");
?>

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 