[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Swap vs Wisselgeheugen
From:       "cobaco \(aka Bart Cornelis\)" <cobaco () skolelinux ! no>
Date:       2007-08-06 13:58:23
Message-ID: 200708061558.27693.cobaco () skolelinux ! no
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


On Saturday 04 August 2007, Niels van Mourik wrote:
> On Saturday 04 August 2007 21:45:41 Rinse de Vries wrote:
> > Hallo iedereen,
> >
> > Momenteel wordt swap niet vertaald.
> >
> > Een mogelijk vertaling is wisselgeheugen.
> >
> > Wat vinden jullie ervan om in kde4 de term swap gewoon te vertalen?
>
> Dit is inderdaad een term waar ik wel eens over gevallen ben. Wanneer je
> als 'techneut' het woord 'wisselgeheugen' tegen komt vraag je je toch
> vaak af wat het moet betekenen.
>
> Maar aangezien in Windoze dit woord ook gebruikt wordt kan ik me
> voorstellen dat het verstandig is dit te vertalen voor consistentie en om
> de software wat vriendelijker te laten klinken.

ander datapunt: Debian Installer gebruikt ook wisselgeheugen
-- 
Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)

["signature.asc" (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]