[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Swap vs Wisselgeheugen
From:       Niels van Mourik <niels () shodan ! nl>
Date:       2007-08-04 20:14:59
Message-ID: 200708042214.59835.niels () shodan ! nl
[Download RAW message or body]

On Saturday 04 August 2007 21:45:41 Rinse de Vries wrote:
> Hallo iedereen,
>
> Momenteel wordt swap niet vertaald.
>
> Een mogelijk vertaling is wisselgeheugen.
>
> Wat vinden jullie ervan om in kde4 de term swap gewoon te vertalen?
Dit is inderdaad een term waar ik wel eens over gevallen ben. Wanneer je 
als 'techneut' het woord 'wisselgeheugen' tegen komt vraag je je toch vaak af 
wat het moet betekenen.

Maar aangezien in Windoze dit woord ook gebruikt wordt kan ik me voorstellen 
dat het verstandig is dit te vertalen voor consistentie en om de software wat 
vriendelijker te laten klinken.

Niels

>
> Groetjes, Rinse
> _______________________________________________
> Kde-i18n-nl mailing list
> Kde-i18n-nl@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]