[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] De eerste vertaalronde van KDE4 is van start
From:       Antoon Tolboom <atolboo () casema ! nl>
Date:       2007-07-29 14:16:58
Message-ID: 46ACA15A.1090808 () casema ! nl
[Download RAW message or body]

Rinse de Vries schreef:
> De nieuwe opmaak van de bestanden wordt niet helemaal door kbabel
> begrepen.
> Dat kan leiden tot foutmeldingen bij het opslaan van het bestand. Vooral nieuwe \
> Qt-formats en de meervoudsvormen willen wel tot foutmeldingen leiden in kbabel. Die \
> kun je negeren, bij twijfel kun je zelf even de tekst die volgens kbabel fout is \
> nalopen of je iets ziet, of even bij mij melden dat kbabel foutmeldingen gaf. 
> Bij twijfel, voer even zelf het commando 
> msgfmt --statistics bestand.po 
> uit om na te gaan of er geen echte syntaxisfouten in het bestand zitten.
> 
Nu ik klaar ben met kopete.po probeer ik de foutmeldingen te begrijpen.

Bij het opslaan van kopete.po in Kbabel:

kopete.po:2738: a format specification for argument 1 doesn't exist in
'msgstr[0]'
kopete.po:15722: 'msgstr[1]' is not a valid C format string, unlike
'msgld'. Reason: In the directive number 1, the character ' ' is not a
valid conversion specifier.
kopete.po:16124: a format specification for argument 1 doesn't exist in
'msgstr[0]'
kopete.po:18937: a format specification for argument 1 doesn't exist in
'msgstr[0]'
kopete.po:20600: a format specification for argument 1 doesn't exist in
'msgstr[0]'
msgfmt: found 5 fatal errors
3066 translated messages.

In een terminal:
msgfmt --statistics kopete.po
3066 translated messages.

De nummering is mij een raadsel?
Kan iemand mij iets meer vertellen?
Wat te doen?

m.vr.gr,
Antoon Tolboom

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]