[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] kdenetwork
From:       Jaap Woldringh <jjh.woldringh () planet ! nl>
Date:       2007-07-10 14:45:20
Message-ID: 200707101645.20954.jjh.woldringh () planet ! nl
[Download RAW message or body]

Op dinsdag 10 juli 2007, schreef Antoon Tolboom:
> Rinse de Vries schreef:
> > Op zondag 08 juli 2007, schreef u:
> >> Eventueel commentaar zie wel komen.
> >
> > Bij deze:
> >
> > kfileshare.po:
> >
> > You have to choose a valid group.
> > ---
> > U moet een geldige groep kiezen.
> >
> > ->Vertaling op zich correct, maar wordt door veel gebruikers als
> > intimiderend ervaren.
> >
> > Andere manier:
> >
> > 'Kies een geldige groep'
> >
> > krdc.po:
> > kontakt -> contact
> >  (nieuwe spelling :o)
> >
> > Dat wasie.
> >
> >> Stuur de volgende maar op.
> >
> > Doe ik in de volgend mail, dan krijg je kopete van me.
> >
> > Groetjes, Rinse
>
> Ik stuur deze beantwoording naar de algemene maillijst zodat andere er
> ook van kunnen leren.
>
> Een andere oplossing is:
> U dient een geldige groep te kiezen.
> Dit is iets vriendelijker. Mee eens of niet?
> (deze vertaling heb ik niet gedaan (stond er reeds in))

Nee. Ik vind het "u dient" erg onplezierig klinken. Doet me denken aan de 
oproepen  indertijd voor (keuringen voor) de dienstplicht die buitengewoon 
onbeschoft waren opgesteld. Ik vind "u dient" echt niet vriendelijk. Het is 
de intonatie van de ambtenaar die weet dat je er niet onderuit kunt, dat er 
anders zware sancties tegenover staan. En dat klinkt niet prettig, en is 
beslist niet vriendelijk, en ook echt niet vriendelijk bedoeld.

De hoge toon van de meerdere tegen de mindere. Met als onuitgesproken 
vervolg "en anders .... ".

Sorry, ik bedoel: het spijt me :)

Groeten,

Jaap
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]