[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] wegwijs in vertalen
From:       Rinse de Vries <rinsedevries () kde ! nl>
Date:       2007-04-17 21:50:35
Message-ID: 200704172350.35295.rinsedevries () kde ! nl
[Download RAW message or body]

Hallo Kenny,

Allereerst, welkom bij de club!!

Ons team kent een losse samenhang, dus 'aansluiten' is niet echt van toepassing.
Door aan te geven dat je wilt vertalen en je in te schrijven op deze mailinglist kun \
je jezelf als aangesloten beschouwen.

Dan komt de volgende stap: het eigenlijke werk.

Momenteel zijn er 3 belangrijke projecten gaande:

1 - vertalen van programmadocumentatie

2 - vertalen van aanvullende kde-programma's

3 - vertalen van kde4

1 heeft altijd nieuwe vertalers nodig, we zitten momenteel op ongeveer 2/3 aan \
vertaalde documentatie

2 is voor meer dan 90% voltooid. Resterend zijn enkele vrij specifieke programma's, \
waarbij je kennis van zaken nodig hebt  (denk aan gitaarsoftware, boekhoudprogramma, \
voorraadbeheer, etc..)

3 is nog niet helemaal van start: alleen kdelibs is gereed voor vertaling. Overige \
programma's volgen begin juni.


Daarnaast is er nog ondersteunend werk, zoals maken van schermafdrukken, onderhoud \
website, etc. etc.

Om aan de slag te kunnen gaan wil ik graag weten wat je aantrekt: \
documentatievertaling of programmavertaling. Geef ook even aan of je bepaalde \
voorkeur hebt in het type programma's dat je vertaalt (bijv. heb je veel verstand van \
fotografie, of vertaal je het liefst multimedia, of maakt het je niets uit...).

Groetjes, Rinse


Op dinsdag 17 april 2007, schreef u:
> Hallo
> 
> Laat ik me even voorstellen...
> Mijn naam is Kenny, 23 en ben afkomstig van België (mijn e-mail adres maakte dat al \
> duidelijk neem ik aan) 
> Ik heb de laatste maanden heel wat gelezen over het vertalen van KDE en zou me \
> graag aansluiten hierbij. Jammer genoeg kan ik maar geen duidelijkheid krijgen in \
> "hoe en waar". 
> Van één van de hoofdvertalers ben ik al ingelicht over het verdelen van het werk. \
> Bepaald mensen krijgen iets aangewezen en niemand  anders neemt dat stuk aan tot \
> dat die ene persoon daarmee klaar is.  Verder ben ik op de hoogte van welke \
> programma's er benodigd zijn enz... 
> Het enige wat me een vraag blijft is... hoe sluit ik me aan, en hoe begin ik er \
> aan? Kunt u me misschien wat wegwijs maken a.u.b.?
> 
> Met vriendelijke groeten,
> Kenny
> 
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]