From kde-i18n-nl  Fri Apr 22 07:36:05 2005
From: Thomas Zander <zander () kde ! org>
Date: Fri, 22 Apr 2005 07:36:05 +0000
To: kde-i18n-nl
Subject: Re: [KDE-i18n-nl] Link: koppeling of verwijzing??
Message-Id: <200504220936.10317.zander () kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-nl&m=111415541721760
MIME-Version: 1
Content-Type: multipart/mixed; boundary="--===============1798108514=="

--===============1798108514==
Content-Type: multipart/signed;
  boundary="nextPart5268186.7KyU2Q9uKZ";
  protocol="application/pgp-signature";
  micalg=pgp-sha1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

--nextPart5268186.7KyU2Q9uKZ
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

On Thursday 21 April 2005 22:44, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:
> On Tuesday 19 April 2005 08:19, apartheid@planet.nl wrote:
> > Rinse de Vries schreef:
> > >In kde worden links vertaald als koppelingen:
> > >
> > >symbolic link -> symbolische koppeling
> > >link to application -> koppeling naar toepassing
> >
> > Hoort het niet ook een snelkoppeling genoemd te worden?
>
> We hebben een tijd geleden deze discussie ook gevoerd op
> debian-l10n-dutch: Je hebt 3 termen te vertalen: symbolic link, hardlink,
> shortcut.
>
> De uiteindelijke uitkomst was als volgt:
> 1) de vertaling snelkoppeling voor shortcut is algemeen ingeburgerd
> 2) symbolic links en hardlinks zijn fundamenteel verschillende dingen van
> shortcuts:
>     - een shortcut is een extra bestand met eigen formaat, .lnk op
> windows, of .desktop in KDE, en om die te volgen moet je dus de extra
> moeite doen om de verwijzing te volgen
>     - een link is echter een extra naam voor hetzelfde ding, je moet als
>      programma net extra moetie doen om deze niet te volgen.

Bovenstaande redenering is volledig afgeschremd voor de gebruiker en alleen=
=20
applicatie programmeurs kunnen het verschil zien.  Zelfs voor een technisch=
=20
geavanceerde gebruiker komt dit verschil niet naar boven.
En voorzover ik kan zien zijn veralingen voor eindgebruikers, niet voor=20
programmeurs.
M.a.w. bovenstaande redenering is volledig niet-interresant voor de=20
gebruiker.


ps. in welke GUI kom je het principe hardlink tegen?
=2D-=20
Thomas Zander

--nextPart5268186.7KyU2Q9uKZ
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)

iD8DBQBCaKlqCojCW6H2z/QRAppeAKDRqPsog207S9Nk8os/P6qqgTtkDwCgskvK
Uc0mR2o3SC90gCOiO9s339I=
=K4s8
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart5268186.7KyU2Q9uKZ--

--===============1798108514==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

--===============1798108514==--