--===============0068846860==
Content-Type: multipart/signed;
  boundary="nextPart1490797.olLBVpIqlu";
  protocol="application/pgp-signature";
  micalg=pgp-sha1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

--nextPart1490797.olLBVpIqlu
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

On Tuesday 19 April 2005 00:56, Rinse de Vries wrote:
> Hallo allemaal,
>
> Vraagje:
>
> In kde worden links vertaald als koppelingen:
>
> symbolic link -> symbolische koppeling
> link to application -> koppeling naar toepassing
>
> etc. etc..
>
> Bij Gnome spreken ze van 'verwijzing'
>
> Verwijzing is gekozen omdat er geen fysieke koppeling bestaat tussen het
> item en de link er naar toe, en het woord 'koppelen' ook al wordt
> gebruikt voor 'mounting', wat dus verwarring kan opleveren..

Ik zie dat toch anders; technisch is er wel degelijk een koppeling en=20
belangrijker; de gebruiker ziet het verschil tussen de applicatie en de=20
link eigenlijk niet, hetgeen je minder verwacht bij een verwijzing.  Als je=
=20
het over verwijzingen gaat hebben komen er bij mij dingen naar boven als=20
woordenboek verwijzingen "foobar:  zie onder baz"

> Moet KDE dit voorbeeld volgen??
Ik zou denken van niet.

=2D-=20
Thomas Zander

--nextPart1490797.olLBVpIqlu
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)

iD8DBQBCZLGtCojCW6H2z/QRAn5NAKDWpiyZ3ow2EKU2cKwA28Z1AVgICACgseBc
lqSdpJcNDRJc7zUFiuBGyyM=
=3GVG
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart1490797.olLBVpIqlu--

--===============0068846860==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

--===============0068846860==--