From kde-i18n-nl  Mon Apr 18 22:56:17 2005
From: Rinse de Vries <rinsedevries () kde ! nl>
Date: Mon, 18 Apr 2005 22:56:17 +0000
To: kde-i18n-nl
Subject: [KDE-i18n-nl] Link: koppeling of verwijzing??
Message-Id: <200504190056.18987.rinsedevries () kde ! nl>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-nl&m=111386498532698

Hallo allemaal,

Vraagje:

In kde worden links vertaald als koppelingen:

symbolic link -> symbolische koppeling
link to application -> koppeling naar toepassing

etc. etc..

Bij Gnome spreken ze van 'verwijzing'

Verwijzing is gekozen omdat er geen fysieke koppeling bestaat tussen het item 
en de link er naar toe, en het woord 'koppelen' ook al wordt gebruikt voor 
'mounting', wat dus verwarring kan opleveren..

Mijn vraag aan jullie:

Moet KDE dit voorbeeld volgen??

Groetjes, Rinse
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl