On Tuesday 17 August 2004 10:46, Rijk van Wel wrote:
|  Hallo,
|
|  ik had een kleine opmerking op de vertaling van Kmail, en ik ben verteld
| dat ik dat moest posten in de mailinglijst. Als jullie dit lezen is dat
| gelukt.
|
|  In Kmail heb je een "Anti-virusassistent" (en bij "Anti-spamassistent" is
| het geloof ik ook zo). Ik vind hierbij de positie van het streepje niet
| goed. Als je schrijft "Antivirus-assistent" is het niet alleen beter
| leesbaar, maar het drukt ook de betekenis beter uit. Het is een assistent
| tegen virussen. Bij "Anti-virusassistent" is het iets dat tegen
| virusassistenten is ofzo...
|
|  Ik hoop dat mijn punt duidelijk is.
|
Hoi  Ridge, 


Voor wat het waard is, ik ben het met je eens ... :)

Fab


-- 
www.kde.nl | fabrice@kde.nl | www.kde.org
KDE Community World Summit 2004  *  http://conference2004.kde.org
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl