[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    [KDE-i18n-nl] Anti-virusassistent
From:       Rijk van Wel <trash () ridge ! nl>
Date:       2004-08-17 8:46:29
Message-ID: 200408171046.29140.trash () ridge ! nl
[Download RAW message or body]

Hallo,

ik had een kleine opmerking op de vertaling van Kmail, en ik ben verteld dat 
ik dat moest posten in de mailinglijst. Als jullie dit lezen is dat gelukt.

In Kmail heb je een "Anti-virusassistent" (en bij "Anti-spamassistent" is het 
geloof ik ook zo). Ik vind hierbij de positie van het streepje niet goed. Als 
je schrijft "Antivirus-assistent" is het niet alleen beter leesbaar, maar het 
drukt ook de betekenis beter uit. Het is een assistent tegen virussen. Bij 
"Anti-virusassistent" is het iets dat tegen virusassistenten is ofzo...

Ik hoop dat mijn punt duidelijk is.

Ridge
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]