From kde-i18n-nl  Thu Jul 08 20:29:35 2004
From: Rinse de Vries <rinsedevries () kde ! nl>
Date: Thu, 08 Jul 2004 20:29:35 +0000
To: kde-i18n-nl
Subject: Re: [KDE-i18n-nl] KPilot: Pilot -> Handheld?
Message-Id: <200407082229.35858.rinsedevries () kde ! nl>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-nl&m=108931860318224

Adriaan heeft me een tijd geleden belooft om hier iets aan te doen, misschien 
een mooie gelegenheid om hem hieraan te herinneren :)

De vraag is vervolgens, welke term hanteren we dan? 

Rinse

Op donderdag 8 juli 2004 23:51, schreef Bram Schoenmakers:
> Hoi lijst,
>
> In KPilot wordt de term Pilot gebruikt. Volgens mij worden deze apparaten
> allang niet meer onder deze naam verkocht, en KPilot werkt bovendien niet
> alleen met Pilots, maar met (bijna alle?) Palm OS-apparaten. Ik vind Pilot
> daarom een beetje misplaatst in de vertaling. Ik stel voor om het als
> handheld te vertalen (of is er iets Nederlanderigers?). De Engelstalige GUI
> zou dan ook aangepast moeten worden, want die spreekt ook nog steeds van
> Pilots.
>
> Groetjes,
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl