[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Vertaalproces
From:       Tom Albers <tomalbers () kde ! nl>
Date:       2004-07-01 20:43:33
Message-ID: 200407012243.33977.tomalbers () kde ! nl
[Download RAW message or body]

Op donderdag 1 juli 2004 22:29, schreef Rinse de Vries:
> Ik was om die reden dan ook niet blij met de vertaling 'element' in quanta,
> maar het (externe) team dat quanta destijds vertaald heeft gaf geen krimp
> om het te veranderen.
> Nu quanta geheel door ons wordt beheerd en we een upgrade voor de boeg
> hebben is het misschien tijd om dit onrecht uit de wereld te helpen en het
> woordje 'tag' in ere te herstellen.

Mee eens, alhoewel Ruurd een onderscheid weet te maken tussen element en tag. 
Conlcudeer ik uit zijn versie, die ik vluchtig heb bekeken.

> Dus Ruurd: be my guest en doe een zoek-en-vervang-operatie om 'element'
> (waar nodig) te vervangen door 'tag'.

als je het lidwoord ook maar mee neemt. en dan een mooie regex maakt voor het 
bijvoegelijke naamwoord. Iets van s/het (.*) element/de %1 tag/eg;

gr.

toma
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]