[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] korganizer
From:       "Tom Albers" <toma () kovoks ! nl>
Date:       2004-04-12 23:19:12
Message-ID: E1BDAhk-0001IS-00 () regenton ! hobbyruimte ! nl
[Download RAW message or body]

Evenement dekt de lading evenmin imho. Vraag is misschien dan dus wel wat vaker de lading dekt, toch?

Blije tomski.

Rinse de Vries <rinse@kde.nl> wrote:
__________
>Probleem met 'afspraak' is dat het de lading niet dekt.
>Bijv een verjaardag van je oma die je in je agenda plaatst is geen afspraak.
>
>Rinse
>
>
>Op maandag 12 april 2004 18:29, schreef Tom Albers:
>> Goedendag,
>>
>> Ben bezig met de documentatie van korganizer en heb nog steeds een probleem
>> met de vertaling van event in/naar 'evenement'.
>>
>> Ik weet dat er al een draadje over geweest is op 29 maart gestart, maar wil
>> daar toch nog even op door gaan.
>>
>> Bij evenement staat in de dikke van dale (zomaar een woordenboek, die
>> toevallig online staat):
>>
>> eve·ne·ment (het ~, ~en)
>>     1 publieke gebeurtenis => happening
>>
>> Ik geef direct toe dat in een engels->nederlands woordenboek bij event
>> evenement vermeld zal staan, maar in mijn optiek slaat dit de plank toch
>> mis. Immers de verjaardag van mijn schoonmoeder is geen happening ;-), net
>> als een bedrijfsvergadering of verjaardag moeilijk te scharen is onder een
>> 'publieke gebeurtenis'.
>>
>> De kalender bestaat uit takenlijst en een agenda. In een agenda plaats ik
>> afspraken. Evenementen en gebeurtenissen zijn voor mijn gevoel niet
>> synoniem/gerelateerd aan afspraken. Maar meer aan bijeenkomsten en beurzen.
>>
>> Ik stel voor om er afspraken van te maken, overigens is in de GUI al her en
>> der afspraken gebruikt, onder acties staat al afspraak bewerken, wat
>> volgens de rinsesconsistentieregel evenement bewerken zou moeten zijn, denk
>> ik.
>>
>> Dus bij deze nogmaals de vraag om hierover te discussieren aangezien ik erg
>> rare en onnederlandse constructies zit te maken:
>> ------------
>> Most events are scheduled to an exact time. If your event does not need
>> specific time, perhaps it belongs to <link
>> linkend=\"entering-data-to-do\">To-Do tasks</link>
>> --------------
>> Voor de meeste evenementen geldt een specifiek tijdstip. Indien het
>> evenement geen specifiek tijdstip heeft, moet u wellicht het hoofdstuk
>> <link linkend=\"entering-data-to-do\">Taak invoeren</link> bekijken
>> ----------------
>>
>> Met groet,
>>
>> Tom Albers
>> _______________________________________________
>> Kde-i18n-nl mailing list
>> Kde-i18n-nl@kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
>_______________________________________________
>Kde-i18n-nl mailing list
>Kde-i18n-nl@kde.org
>https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]