From kde-i18n-nl  Tue Mar 30 00:00:11 2004
From: Leendert Meyer <leen.meyer () home ! nl>
Date: Tue, 30 Mar 2004 00:00:11 +0000
To: kde-i18n-nl
Subject: Re: [KDE-i18n-nl] kde-i18n/nl/messages/kdepim
Message-Id: <200403300200.11820.leen.meyer () home ! nl>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-nl&m=108060482525482

On Tuesday 30 March 2004 01:01, Rinse de Vries wrote:
> Op dinsdag 30 maart 2004 00:04, schreef Leendert Meyer:
> > Met de vertaling van 'event' zit ik al maanden te worstelen. Zelf vind ik
> > 'onderwerp' 't beste klinken. Dat klinkt niet zo zwaar als evenement of
> > gebeurtenis, ook al sla je de spijker er niet recht mee op z'n kop.
>
> Even in MS Outlook gekeken, en die vertaalt 'event' ook als 'evenement'.

Mijn dikke Van Dale vertaalt 'event' ook met 'evenement' en 'gebeurtenis', en 
laat 'onderwerp' helemaal links liggen. Hmm... zal in 't vervolg meteen in de 
dVD kijken. ;)

Leen
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl