[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    [KDE-i18n-nl] KDE_3_2_BRANCH: kde-i18n/nl/messages/kdepim
From:       Rinse <rinse () kde ! nl>
Date:       2004-03-29 20:44:35
Message-ID: 20040329204435.A294E997E () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by rinse: 

teksten korter gemaakt
CCMAIL:kde-i18n-nl@kde.org


  M +29 -48    kpilot.po   1.383.2.14


--- kde-i18n/nl/messages/kdepim/kpilot.po  #1.383.2.13:1.383.2.14
@@ -11,5 +11,5 @@
 "Project-Id-Version: kpilot\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-27 09:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-25 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-29 22:13+0200\n"
 "Last-Translator: Rinse de Vries <rinse@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
@@ -43,8 +43,6 @@
 
 #: lib/pilotDateEntry.cc:258 lib/pilotTodoEntry.cc:137
-msgid ""
-"Note:\n"
-msgstr ""
-"Notitie:\n"
+msgid "Note:\n"
+msgstr "Notitie:\n"
 
 #: lib/pilotSerialDatabase.cc:308
@@ -179,8 +177,6 @@
 
 #: lib/kpilotlink.cc:717
-msgid ""
-"End of HotSync\n"
-msgstr ""
-"Einde van HotSync\n"
+msgid "End of HotSync\n"
+msgstr "Einde van HotSync\n"
 
 #: lib/pilotDateEntry.cc:160
@@ -1111,14 +1107,10 @@
 
 #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:173
-msgid ""
-"Handheld: %1\n"
-msgstr ""
-"Pilot: %1\n"
+msgid "Handheld: %1\n"
+msgstr "Pilot: %1\n"
 
 #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:174
-msgid ""
-"Desktop: %1\n"
-msgstr ""
-"PC: %1\n"
+msgid "Desktop: %1\n"
+msgstr "PC: %1\n"
 
 #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:176
@@ -1346,8 +1338,6 @@
 
 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:740
-msgid ""
-"Unable to start writing mail body\n"
-msgstr ""
-"Er kon niet worden begonnen met het schrijven van het e-mailbericht\n"
+msgid "Unable to start writing mail body\n"
+msgstr "Er kon niet worden begonnen met het schrijven van het e-mailbericht\n"
 
 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:774
@@ -1356,8 +1346,6 @@
 
 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:790
-msgid ""
-"QUIT command to SMTP server failed.\n"
-msgstr ""
-"Het commando QUIT voor de SMTP-server is mislukt.\n"
+msgid "QUIT command to SMTP server failed.\n"
+msgstr "Het commando QUIT voor de SMTP-server is mislukt.\n"
 
 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:939
@@ -1969,8 +1957,6 @@
 
 #: kpilot/syncStack.cc:64
-msgid ""
-"KPilot %1 HotSync starting...\n"
-msgstr ""
-"KPilot %1 HotSync wordt gestart...\n"
+msgid "KPilot %1 HotSync starting...\n"
+msgstr "KPilot %1 HotSync wordt gestart...\n"
 
 #: kpilot/syncStack.cc:79
@@ -2587,8 +2573,6 @@
 
 #: kpilot/hotSync.cc:81
-msgid ""
-"Testing.\n"
-msgstr ""
-"Testen.\n"
+msgid "Testing.\n"
+msgstr "Testen.\n"
 
 #: kpilot/hotSync.cc:108
@@ -2626,18 +2610,14 @@
 
 #: kpilot/hotSync.cc:301
-msgid ""
-"Backup of %1 failed.\n"
-msgstr ""
-"Aanmaken van reservekopie van %1 is mislukt.\n"
+msgid "Backup of %1 failed.\n"
+msgstr "Aanmaken van reservekopie van %1 is mislukt.\n"
 
 #: kpilot/hotSync.cc:306
-msgid ""
-" .. OK\n"
-msgstr ""
-" .. OK\n"
+msgid " .. OK\n"
+msgstr " .. OK\n"
 
 #: kpilot/hotSync.cc:444
 msgid "[File Installer]"
-msgstr "[Bestandsinstallatieprogramma]"
+msgstr "[Bestandsinstallatie]"
 
 #: kpilot/hotSync.cc:449
@@ -2697,21 +2677,21 @@
 #: kpilot/kpilot.cc:307 kpilot/kpilot.cc:309
 msgid "Todo Viewer"
-msgstr "Takenweergave"
+msgstr "Taken"
 
 #: kpilot/kpilot.cc:311 kpilot/kpilot.cc:313 rc.cpp:352
 msgid "Address Viewer"
-msgstr "Adressenweergave"
+msgstr "Adressen"
 
 #: kpilot/kpilot.cc:315 kpilot/kpilot.cc:317
 msgid "Memo Viewer"
-msgstr "Memoweergave"
+msgstr "Memo"
 
 #: kpilot/kpilot.cc:319 kpilot/kpilot.cc:321
 msgid "Generic DB Viewer"
-msgstr "Algemene databaseweergave"
+msgstr "Algemene database"
 
 #: kpilot/kpilot.cc:323 kpilot/kpilot.cc:326
 msgid "File Installer"
-msgstr "Bestandsinstallatieprogramma"
+msgstr "Bestandsinstallatie"
 
 #: kpilot/kpilot.cc:404
@@ -4186,5 +4166,5 @@
 #: rc.cpp:349
 msgid "Make internal viewers &editable"
-msgstr "Interne weergaveprogramma's b&ewerkbaar maken"
+msgstr "Interne weergaven b&ewerkbaar maken"
 
 #: rc.cpp:350
@@ -4366,2 +4346,3 @@
 msgid "Busy"
 msgstr "Bezet"
+




_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]