[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Brain storming
From:       Andrea Rizzi <rizzi () kde ! org>
Date:       2001-08-21 17:27:33
[Download RAW message or body]

Vi propongo un po' di termini per cui non abbiamo ancora una traduzione 
decente o non unica:

Widzard
Banner (le paggine pre e post stampa, non gli striscioni con scritto "W me")
system tray
docking (nel pannello)

Se ve ne vengono in mente altre aggiungetele alla lista (magari metto su una 
pagina con l'elenco)

Adesso proponete le vostre traduzioni per queste parole.

Widzard->Assistente ?
system tray->per ora e' tradotto alla lettera ma si accetano modifiche

Ciao
Andrea

-- 
Registered Linux User No.71426  |     ***  KDE Project  ***
        Andrea Rizzi            |  http://www.kde.org/
mailto: Andrea.Rizzi@sns.it     |  http://i18n.kde.org/teams/it
        rizzi@cibs.sns.it       |  Projects: i18n,KOffice,KBabel
        rizzi@kde.org           |  Italian translations coordinator
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]