[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    [i18n] [Bug 474615] New: Translation of "General workspace behavior" too long
From:       bugzilla_noreply () kde ! org
Date:       2023-09-17 13:42:21
Message-ID: bug-474615-44776 () http ! bugs ! kde ! org/
[Download RAW message or body]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474615

            Bug ID: 474615
           Summary: Translation of "General workspace behavior" too long
    Classification: Translations
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: All
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: it
          Assignee: kde-i18n-it@kde.org
          Reporter: svlmrc@gmail.com
  Target Milestone: ---

Created attachment 161670
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=161670&action=edit
Current translation

The italian translation of "Workspace" in Settings ("System Settings" ->
"Workspace") is waaay too long ("Comportamento dello spazio di lavoro"). It is
fine for Icon View but too long for Sidebar View. 
Here the options would be:
- Increase column width (for column 1 and 2);
- Translate first column entry as "Comportamento", second column title as
"Spazio di lavoro", Icon View entry as "Comportamento dello spazio di lavoro";
- Leave it this way.

I'd like option 2 the most.

Screenshot of the current translation attached.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.=
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]