[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Issue with translations for splashscreen and plymouth KCM
From:       Valter Mura <valtermura () gmail ! com>
Date:       2022-02-02 19:43:32
Message-ID: 2618487.mvXUDI8C0e () valter-desktop
[Download RAW message or body]

In data domenica 30 gennaio 2022 23:01:44 CET, Luigi Toscano ha scritto:
> Paolo Zamponi ha scritto:
> > Mi associo! A dire il vero non avevo mai capito la differenza :D ... per
> > me ok!> 
> > Il 30/01/22 07:51, Vincenzo Reale ha scritto:
> >> Il giorno dom 30 gen 2022 alle ore 00:23 Luigi Tosca
> >> 
> >>> Al momento nella maggior parte dei casi entrambe le voci sono tradotte
> >>> "Schermata d'avvio", anche se "Splash screen" viene tradotto in vari
> >>> casi
> >>> (anche al di fuori di Plasma) come "Schermata iniziale". Forse sarebbe
> >>> il caso di andare su:
> >>> 
> >>> - Boot splash screen -> schermata d'avvio
> >>> - Splash screen -> schermata iniziale.
> >>> 
> >>> Cosa ne pensate?
> >> 
> >> La tua proposta va più che bene, per quanto mi riguarda.
> >> Avevo usato lo stesso metodo per kcm-grub2 (schermata di avvio) e
> >> amarok (schermata iniziale), ma noto solo adesso che, nel corso degli
> >> anni, non ho usato coerentemente tale regola.
> 
> Allego l'elenco delle occorrenze trovate (salvo errori) in cui "splash
> screen" senza boot è tradotto come "schermata d'avvio".
> Ho corretto quelli sotto la mia gestione; credo che siano più o meno
> equamente divisi tra Paolo, Valter e Vincenzo.

Ciao

sono praticamente tornato (è oggi il rilascio di LibreOffice 7.3).

Sono anche io d'accordo e provvederò a cambiare le occorrenze di tutti i 
pacchetti a mio carico, oltre che a continuare le traduzioni.

Ciao
-- 
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]