[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Traduzione di 'Revert'
From:       Valter Mura <valtermura () gmail ! com>
Date:       2020-04-25 18:07:41
Message-ID: 1836853.usQuhbGJ8B () valter-desktop
[Download RAW message or body]

In data mercoledì 22 aprile 2020 17:38:36 CEST, Marco Ciampa ha scritto:
> On Wed, Apr 22, 2020 at 11:53:54AM +0200, Valter Mura wrote:
> > Ciao a tutti
> > 
> > Ho notato che il comando "Revert", a differenza di altri comandi.
> > 
> > Facendo una ricerca ho trovato (e faccio anche mea culpa):
> > 
> > - Ripristina
> > - Riporta
> > - Annulla
> > - Inverti
> > - Passa a
> > - Ritorna
> > - Scarta modifiche
> > - Riavvia (il cronometro)
> > 
> > C'è speranza di un'armonizzazione? :)
> > 
> > Attendo i vostri sempre graditi commenti.
> 
> Questo è proprio un commento "filosofico": la risposta è "dipende dal
> contesto". Perché dipende da tanti fattori:
> 
> - dipende da dove il termine è usato, la traduzione potrebbe non essere
>   del tutto biunivoca
> 
> - dipende da cosa intende dire l'autore infatti non sempre gli autori
>   sono né chiari né coerenti e come succede spesso anche con i doppiaggi
>   dei film, non è raro vedere un doppiaggio e quindi la sua traduzione
>   migliore dell'originale...
> 
> Per cui sperare di trovare una traduzione univocà è, ahimé, un'illusione.
> Semmai puoi andare per esclusione e togliere dei termini poco adatti
> perché troppo lunghi o che si prestano ad altre interpretazioni o che
> non sono traduzioni ma interpretazioni del comando tipo:
> 
> - Riavvia (il cronometro) (lungo e non è la traduzione del termine)
> - Ritorna (no - sarebbe return)
> - Passa a (no - significa altro)
> - Riporta (no - significa altro)
> 
> con quello che resta decidi...

Grazie Marco dei puntuali commenti.

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]