[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: To scale/rescale > scalare/riscalare?
From:       Valter Mura <valtermura () gmail ! com>
Date:       2015-05-18 19:45:12
Message-ID: 555A4148.5030208 () gmail ! com
[Download RAW message or body]



Il 15/05/2015 22:58, Marco Ciampa ha scritto:
> On Fri, May 15, 2015 at 08:33:49PM +0200, Valter Mura wrote:
>> Ciao a tutti
>>
>> ho preso in carico da poco Krita e mi sono imbattuto nella traduzione di:
>>
>> scale = scalare (v.)
>> rescale = riscalare (v.)
>>
>> e derivati...
>>
>> In italiano in realtà questa traduzione, quasi spontanea, è
>> barbarismo e dovrebbe essere corretta, per lo meno:
>>
>> scale = ridimensiona in scala / adatta
>> rescale = ???
>>
>> Con una piccola ricerca ho trovato che "scale":
>>
>> - Gimp usa "Scala immagine" (per me scorretto)
>> - Photoshop (più correttamente) usa "Adatta immagine a..." o
>> "Ridimensiona in scala"
>> - in MyPaint non esiste, tranne un "scale" > "rapporto"
>>
>> Qualsiasi suggerimento è ben accetto, il thread è aperto!
>>
>> Ciao
> C'è anche un problema di immediatezza. Se ogni volta che troviamo un
> termine unico che non ci piace lo sostituiamo con una frase non è più
> finita.
>
> Io sono quello che ha tradotto scale con scalare e rescale con riscalare
> in GIMP e poco tempo fa mi sono ri-imbattuto nello stesso termine nel
> manuale di KiCad (che sto traducendo) e non sono riuscito a trovare un
> termine che mi soddisfacesse.
>
> Se trovi un termine analogo ben venga e li aggiornerò entrambi "al volo".

Allora, per il momento, a meno di non trovare un giusto compromesso al 
problema di significato, verrà lasciato così. Mi ripropongo però di 
ponderarci sopra e trovare una giusta soluzione, ovviamente condivisa, 
che non debba però concludersi con una traduzione lunghissima. :)

Ciao

-- 
Valter
Open Source is better!
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kdeit.softwarelibero.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]