[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-it
Subject: Re: Pacchetti con traduzioni diverse di stesse frasi.
From: Andrea Celli <a.celli.casa () gmail ! com>
Date: 2015-02-06 9:07:09
Message-ID: CAG-iYRHKWQyuzGLb3VpxaO57tiQL3L_1q4LEVojpaA+OS+OhJg () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]
[Attachment #2 (multipart/alternative)]
Sono le classiche cose che ognuno può vedere come vuole.
Personalmente, questo tipo di frasi le leggo molto superficialmente: dopo
qualche minuto non ricordo neanche se le ho lette in italiano o in inglese,
l'importante è afferrare subito il senso di quello che dicono.
Per loro, qualunque scelta si faccia (libertà o uniformità ) è rispettabile
e non crea problemi significativi.
Diverso è il caso di messaggi in cui ti si dice di fare una azione,
chiamandola "pippo", mentre nel menu c'è scritto "pluto". Sono molto più
gravi e difficili da individuare. Una cosa da fare sarebbe quella di
"revisionare" in parallelo le interfacce e le documentazioni di ogni
singolo pacchetto. Però, mi sembra un po' fantascientifico ...
Comunque, una certa uniformità è garantita dalla pigrizia :-)
Quando si traduce con lokalize, si vedono le traduzioni già date alla
stessa frase: importarle è meno faticoso che scrivere una propria
traduzione "originale".
Andrea
Il giorno 6 febbraio 2015 07:51, Simone Solinas <ksolsim@gmail.com> ha
scritto:
> certo ma quello dipende "dall'interpretazione" che se ne dà , ma la frase
> che ho messo è una tra diverse "interpretazioni" tra stesse frasi con
> stesso significato presenti negli stessi file... ripeto sarò strano io ma
> la cosa non mi piace, questo sopratutto perché ci sono periodi che uso
> l'interfaccia in inglese, come ora in plasma 5.2 e periodi dove uso
> l'interfaccia in italiano, e trovarmi in italiano 2 frasi diverse in posti
> dove mi aspetto di trovare una frase identica lo trovo spiazzante, tutto
> qui.
>
> Il giorno 5 febbraio 2015 21:59, Andrea Celli <a.celli.casa@gmail.com> ha
> scritto:
>
>>
>> Il giorno 5 febbraio 2015 11:37, Simone Solinas <ksolsim@gmail.com> ha
>> scritto:
>>
>>> certo non è un dramma, il senso è lo stesso, ma leggere 2 messaggi
>>> differenti per la stessa frase per spiegare lo stesso evento a me
>>> personalmente non piace granché... sarò strano io.
>>>
>>>
>> ​Tieni conto che spesso ​, anche nell'originale inglese, lo stesso
>> concetto è espresso con due frasi diverse.
>> Fa parte della ricchezza del linguaggio.
>>
>> Tornando al nostro esempio, se si sta aprendo una nuova finestra, è
>> abbastanza naturale parlare di apertura della sessione che sarà attiva in
>> quella finestra. Altrimenti, è meglio parlare di avvio o inizio. In
>> generale, per frasi da utilizzare in più contesti, io preferirei avvio.
>>
>> Andrea
>>
>> _______________________________________________
>> Traduzioni italiane di KDE: http://kdeit.softwarelibero.it
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
>>
>
>
>
> --
> Simone Solinas
>
> _______________________________________________
> Traduzioni italiane di KDE: http://kdeit.softwarelibero.it
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
>
[Attachment #5 (text/html)]
<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif"><font \
size="4">Sono le classiche cose che ognuno può vedere come \
vuole.<br></font></div><div class="gmail_default" \
style="font-family:georgia,serif"><font size="4">Personalmente, questo tipo di frasi \
le leggo molto superficialmente: dopo qualche minuto non ricordo neanche se le ho \
lette in italiano o in inglese, l'importante è afferrare subito il senso di \
quello che dicono.<br></font></div><div class="gmail_default" \
style="font-family:georgia,serif"><font size="4">Per loro, qualunque scelta si faccia \
(libertà o uniformità ) è rispettabile e non crea problemi \
significativi.<br></font></div><div class="gmail_default" \
style="font-family:georgia,serif"><font size="4">Diverso è il caso di messaggi in \
cui ti si dice di fare una azione, chiamandola "pippo", mentre nel menu \
c'è scritto "pluto". Sono molto più gravi e difficili da individuare. \
Una cosa da fare sarebbe quella di "revisionare" in parallelo le interfacce \
e le documentazioni di ogni singolo pacchetto. Però, mi sembra un po' \
fantascientifico ... <br></font></div><div class="gmail_default" \
style="font-family:georgia,serif"><font size="4"><br></font></div><div \
class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif"><font size="4">Comunque, una \
certa uniformità è garantita dalla pigrizia :-)<br></font></div><div \
class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif"><font size="4">Quando si \
traduce con lokalize, si vedono le traduzioni già date alla stessa frase: \
importarle è meno faticoso che scrivere una propria traduzione \
"originale".<br><br></font></div><div class="gmail_default" \
style="font-family:georgia,serif"><font size="4">Andrea<br></font></div></div><div \
class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Il giorno 6 febbraio 2015 07:51, \
Simone Solinas <span dir="ltr"><<a href="mailto:ksolsim@gmail.com" \
target="_blank">ksolsim@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br><blockquote \
class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc \
solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">certo ma quello dipende \
"dall'interpretazione" che se ne dà , ma la frase che ho messo è una \
tra diverse "interpretazioni" tra stesse frasi con stesso significato \
presenti negli stessi file... ripeto sarò strano io ma la cosa non mi piace, questo \
sopratutto perché ci sono periodi che uso l'interfaccia in inglese, come ora in \
plasma 5.2 e periodi dove uso l'interfaccia in italiano, e trovarmi in italiano 2 \
frasi diverse in posti dove mi aspetto di trovare una frase identica lo trovo \
spiazzante, tutto qui.<br></div><div class="gmail_extra"><br><div \
class="gmail_quote">Il giorno 5 febbraio 2015 21:59, Andrea Celli <span \
dir="ltr"><<a href="mailto:a.celli.casa@gmail.com" \
target="_blank">a.celli.casa@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br><blockquote \
class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc \
solid;padding-left:1ex"><div><div class="h5"><div dir="ltr"><div \
class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Il giorno 5 febbraio 2015 11:37, \
Simone Solinas <span dir="ltr"><<a href="mailto:ksolsim@gmail.com" \
target="_blank">ksolsim@gmail.com</a>></span> ha scritto:<span><br><blockquote \
class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc \
solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">certo non è un dramma, il senso è lo stesso, \
ma leggere 2 messaggi differenti per la stessa frase per spiegare lo stesso evento a \
me personalmente non piace granché... sarò strano io.<br></div><div \
class="gmail_extra"><br></div></blockquote></span><div><br><div class="gmail_default" \
style="font-family:georgia,serif;display:inline">​Tieni conto che spesso ​, anche \
nell'originale inglese, lo stesso concetto è espresso con due frasi \
diverse.<br></div><div class="gmail_default" \
style="font-family:georgia,serif;display:inline">Fa parte della ricchezza del \
linguaggio.<br><br></div><div class="gmail_default" \
style="font-family:georgia,serif;display:inline">Tornando al nostro esempio, se si \
sta aprendo una nuova finestra, è abbastanza naturale parlare di apertura della \
sessione che sarà attiva in quella finestra. Altrimenti, è meglio parlare di avvio \
o inizio. In generale, per frasi da utilizzare in più contesti, io preferirei \
avvio.<span><font color="#888888"><br><br></font></span></div><span><font \
color="#888888"><div class="gmail_default" \
style="font-family:georgia,serif;display:inline">Andrea<br></div></font></span></div></div></div></div>
<br></div></div><span class="">_______________________________________________<br>
Traduzioni italiane di KDE: <a href="http://kdeit.softwarelibero.it" \
target="_blank">http://kdeit.softwarelibero.it</a><br> <a \
href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it" \
target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it</a><br></span></blockquote></div><span \
class="HOEnZb"><font color="#888888"><br><br clear="all"><br>-- <br><div>Simone \
Solinas</div> </font></span></div>
<br>_______________________________________________<br>
Traduzioni italiane di KDE: <a href="http://kdeit.softwarelibero.it" \
target="_blank">http://kdeit.softwarelibero.it</a><br> <a \
href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it" \
target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it</a><br></blockquote></div><br></div>
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kdeit.softwarelibero.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic