[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Regione delle =?UTF-8?B?ZmVzdGl2aXTDoA==?=
From:       Valter Mura <valtermura () gmail ! com>
Date:       2013-09-15 18:57:35
Message-ID: 2388508.QKZN7qnQGE () valter-desktop
[Download RAW message or body]

In data sabato 14 settembre 2013 16:51:48, Antonino Arcudi ha scritto:
> A me sembra una traduzione pi=F9 "scorrevole" in lingua italiana, ma con
> regione si indica la nazione o sbaglio? Al momento non ho KDE per
> verificare.

Io addirittura azzarderei una "nazione", dato che mi sembra di capire che l=
e =

feste indicate sono quelle nazionali.

Oppure eventualmente "area geografica"?

"Localit=E0" comunque mi sembra adeguato.

> =

> =

> Il giorno 14 settembre 2013 16:48, Andrea Celli <a.celli.casa@gmail.com> =
ha
> =

> scritto:
> > Salve, ho aperto il modulo di configurazione dell'orologio del pannello=
 =E8
> > ho trovato degli strani messaggi relativi alla "regione della festivit=
=E0".
> > A
> > occhio si dovrebbero riferire alle regione di cui si vogliono evidenzia=
re
> > le festivit=E0
> > Per=F2, in Italia  abbiamo festivit=E0 locali solo per le citt=E0. Per =
il
> > momento, con buona pace della Lega, non abbiamo festivit=E0 regionali.
> > Poi, anche "citt=E0 della festa (patronale)" suona strano ;-)
> > =

> > Lo strano =E8 che, se cerco nel database delle traduzioni sul nostro  s=
ito,
> > i relativi messaggi sembrano non tradotti
> > andando a spigolare sui singoli file, la situazione sembra migliore ma =
non
> > ottima.
> > =

> > Per esempio, in calendarsupport.po
> > =

> > msgid "" "Select from which region you want to use the holidays here.
> > Defined holidays " "are shown as non-working days in the date navigator,
> > the agenda view, etc." msgstr "" "Puoi selezionare da quale zona
> > prelevare le informazioni per le festivit=E0. " "Le festivit=E0 selezio=
nate
> > compariranno come giorni non lavorativi " "nell'agenda, nel navigatore
> > date ecc."
> > =

> > =

> > =C8  corretto. ma un po' involuto. Io direi "Puoi scegliere la localit=
=E0 di
> > cui mostrare le festivit=E0"
> > =

> > =


Ciao
-- =

Valter
Open Source is better!
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kdeit.softwarelibero.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]