[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Modifica desktop_kde-workspace.po
From:       Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date:       2013-02-19 23:26:24
Message-ID: 51240A20.7010302 () tiscali ! it
[Download RAW message or body]

Vincenzo Reale wrote:
> In data mercoledì 13 febbraio 2013 alle 00:55:58, Luigi Toscano ha scritto:
> > Quindi, come minimo si dovrebbe cambiare in "Sincronizza  «Togli dallo
> > scambiafinestre » con la barra delle applicazioni". Oppure "Sincronizza il
> > valore di  «Togli dallo scambiafinestre » con la barra delle applicazioni", ma
> > è lungo, dipende da dove appare.
> 
> Impostazioni di sistema -> Comportamento delle finestre -> Script kwin 

Partiamo dalla descrizione:
"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window "
"switchers (e.g. Alt+Tab)"

Lo script fa in modo che le finestre già impostate per non essere nella barra
delle applicazioni siano nascoste anche nello scambiafinestre.

Quindi, forse l'originale ("Synchronize Skip Switcher with Taskbar") è un po'
contorto, ma si potrebbe azzardare (lo spazio non è un grosso problema):
"Visibilità  nello scambiafinestre come in  «Togli dalla barra delle applicazioni"
oppure
"Applica il valore di   «Togli dalla barra delle applicazioni" al(la visibilità 
nello) scambiafinestre".


Tra l'altro, la traduzione della descrizione non sembra corretta. Adesso è:
"Nascondi tutte le finestre marcate come Salta barra delle applicazioni che "
"sono escluse anche dallo scambiafinestre (es. Alt+Tab)"

ma allora dovrebbe essere
"Nascondi tutte le finestre marcate come Salta barra delle applicazioni in
modo che siano escluse anche dallo scambiafinestre (es. Alt+Tab)"

Qui c'è il codice di questo script:
https://projects.kde.org/projects/kde/kde-workspace/repository/entry/kwin/scripts/synchronizeskipswitcher/contents/code/main.js?rev=KDE%2F4.10


Ciao
-- 
Luigi


> 
> Ciao,
> Vincenzo
> _______________________________________________
> Traduzioni italiane di KDE: http://kdeit.softwarelibero.it
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kdeit.softwarelibero.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]