[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Stringa "shift" in KCalc
From:       Stefano Ferri <ferriste () gmail ! com>
Date:       2011-01-15 13:36:03
Message-ID: AANLkTimvPBt3HrANvtXSARmgb+eqbW2TO_zXzbmKFuxO () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/alternative)]


Il giorno 15 gennaio 2011 09:51, Andrea Celli <a.celli.casa@gmail.com> ha
scritto:

> Guardando il programma, tra le costanti c'=E8 il "numero di Eulero".
> In Italia, credo sbagliando, =E8 pi=F9 noto come  "numero di Nepero".
>
>
Io a dire la verit=E0 l'ho sempre sentito chiamare numero di Eulero, anche =
se
su Wikipedia se ne parla sia come numero di Eulero che costante di Nepero.


> Direi di tagliare la testa al toro e di mettere semplicemente "e".
> Tutti sanno bene che cosa =E8 ;-)
>
> Per adeguarci agli usi nostrani, cambierei anche "Pi" in "Pi greco"
>
>
Dato che pi greco =E8 gi=E0 indicato col simbolo, e come succede per "e" sa=
nno
tutti cos'=E8, direi di mettere sia "pigreco" che "e" in simboli come si us=
a
in matematica, la sezione aurea ovviamente va bene come stringa.

Ciao
Stefano



> Andrea
> _______________________________________________
> Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
>

[Attachment #5 (text/html)]

<div class="gmail_quote">Il giorno 15 gennaio 2011 09:51, Andrea Celli <span \
dir="ltr">&lt;<a href="mailto:a.celli.casa@gmail.com">a.celli.casa@gmail.com</a>&gt;</span> \
ha scritto:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; \
border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> Guardando il \
programma, tra le costanti c&#39;è il &quot;numero di Eulero&quot;.<br> In Italia, \
credo sbagliando, è più noto come  &quot;numero di Nepero&quot;.<br> \
<br></blockquote><div><br>Io a dire la verità l&#39;ho sempre sentito chiamare numero \
di Eulero, anche se su Wikipedia se ne parla sia come numero di Eulero che costante \
di Nepero.<br> <br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt \
0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">

Direi di tagliare la testa al toro e di mettere semplicemente &quot;e&quot;.<br>
Tutti sanno bene che cosa è ;-)<br>
<br>
Per adeguarci agli usi nostrani, cambierei anche &quot;Pi&quot; in &quot;Pi \
greco&quot;<br> <font color="#888888"><br></font></blockquote><div><br>Dato che pi \
greco è già indicato col simbolo, e come succede per &quot;e&quot; sanno tutti \
cos&#39;è, direi di mettere sia &quot;pigreco&quot; che &quot;e&quot; in simboli come \
si usa in matematica, la sezione aurea ovviamente va bene come stringa.<br> \
<br>Ciao<br>Stefano<br><br><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: \
0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: \
1ex;"><font color="#888888"> <br>
Andrea<br>
</font><div><div></div><div \
class="h5">_______________________________________________<br> Traduzioni italiane di \
KDE: <a href="http://kde.gulp.linux.it" \
target="_blank">http://kde.gulp.linux.it</a><br> <a \
href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it" \
target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it</a><br> \
</div></div></blockquote></div><br>



_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]