'l10n-kde4/it/messages/koffice'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    l10n-kde4/it/messages/koffice
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2010-10-23 11:00:26
Message-ID: 20101023110026.3F21EAC897 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1188926 by montanaro:

Typos and consystency check for koffice
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +2 -2      ArtisticTextShape.po  
 M  +2 -2      CommentShape.po  
 M  +1 -1      MusicShape.po  
 M  +2 -2      kocolorspaces.po  
 M  +2 -2      koffice.po  
 M  +4 -2      krita.po  
 M  +1 -1      kspread.po  
 M  +3 -3      kword.po

--- trunk/l10n-kde4/it/messages/koffice/ArtisticTextShape.po #1188925:1188926
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: ArtisticTextShape\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-19 07:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-15 15:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 12:58+0200\n"
 "Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 #: ArtisticTextToolFactory.cpp:29
 msgid "Artistic Text Editing Tool"
-msgstr "Strumento ·per ·modificare testi ·eleganti"
+msgstr "Strumento per modificare testi eleganti"
 
 #: ChangeTextAnchorCommand.cpp:27
 msgid "Change text anchor"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/koffice/CommentShape.po #1188925:1188926
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-19 07:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-04 23:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 12:53+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Labagnara <luca@labasite.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 #: CommentShape.cpp:61
 msgid "Plugin Incompatible"
-msgstr "Plugin incopatibile"
+msgstr "Plugin incompatibile"
 
 #: CommentShapeFactory.cpp:30
 msgid "Comment"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/koffice/MusicShape.po #1188925:1188926
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: MusicShape\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-19 07:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-12 15:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 12:59+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/koffice/kocolorspaces.po #1188925:1188926
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kocolorspaces\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-27 06:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-21 10:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 12:59+0200\n"
 "Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@ilibero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,7 +135,7 @@
 #: lcms/colorspaces/gray_u8_no_alpha/GrayU8NoAlphaColorSpace.h:56
 #: lcms2/colorspaces/gray_u8_no_alpha/GrayU8NoAlphaColorSpace.h:56
 msgid "Grayscale (no transparency) (8-bit integer/channel)"
-msgstr "Scala di grigi senza traparenza (8-bit interi/canale)"
+msgstr "Scala di grigi senza trasparenza (8-bit interi/canale)"
 
 #: lcms/colorspaces/gray_u8_no_alpha/GrayU8NoAlphaColorSpace.cpp:34
 #: lcms2/colorspaces/gray_u8_no_alpha/GrayU8NoAlphaColorSpace.cpp:34
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/koffice/koffice.po #1188925:1188926
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: koffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-20 06:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 09:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 12:41+0200\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2125,7 +2125,7 @@
 
 #: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:629
 msgid "Grid Snap"
-msgstr "Aggangia alla griglia"
+msgstr "Aggancia alla griglia"
 
 #: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:630
 msgid "Grid Divisions"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/koffice/krita.po #1188925:1188926
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-22 06:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-11 20:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 12:48+0200\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5110,6 +5110,7 @@
 msgid "Specular reflectivity"
 msgstr "RiflettivitÃ  speculare"
 
+# XXX luccicanza non Ã¨ nel vocabolario di aspell, nÃ© nel mio... brillantezza? luccichio?
 #. i18n: file: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:114
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shinynessExponentLabel)
 #: rc.cpp:1917
@@ -7393,6 +7394,7 @@
 msgid "Antialiased lines"
 msgstr "Linee con anti-aliasing"
 
+# XXX subpixel -> sottopixel?
 #. i18n: file: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:91
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
 #: rc.cpp:3243
@@ -12040,7 +12042,7 @@
 #: ui/flake/kis_shape_controller.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Flake shapes %1"
-msgstr "Forme di Flake %1"
+msgstr "Figure di Flake %1"
 
 #: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:190
 msgid "Monitor profile: "
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/koffice/kspread.po #1188925:1188926
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kspread\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-22 06:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-17 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 12:56+0200\n"
 "Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/koffice/kword.po #1188925:1188926
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: kword\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-02 07:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-17 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 12:51+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1076,8 +1076,8 @@
 "Invalid document. Expected mimetype application/x-kword or application/vnd."
 "kde.kword, got %1"
 msgstr ""
-"Documento non valido. Era atteso il tipo MIME pplication/x-kword o "
-"application/vnd.kde.kword, Ã¨ stato trovato %1"
+"Documento non valido. Il tipo MIME atteso era application/x-kword o "
+"application/vnd.kde.kword, quello trovato Ã¨ %1"
 
 #: part/KWDLoader.cpp:105
 #, kde-format
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 
