[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/it/messages/koffice
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2010-05-19 21:10:02
Message-ID: 20100519211002.9D45EAC8BB () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1128657 by montanaro:

Corrected typos in the koffice module
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +3 -3      desktop_koffice.po  
 M  +4 -4      koffice-dockers.po  
 M  +1 -1      kplato.po  
 M  +6 -4      kplatolibs.po  
 M  +4 -4      kspread.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/koffice/desktop_koffice.po #1128656:1128657
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_koffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-11 23:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06 08:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-19 23:02+0200\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2839,7 +2839,7 @@
 #: libs/flake/presentationeventaction.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Presentation Event Action Plugin"
-msgstr "Plegin per azioni d'evento delle presentazioni"
+msgstr "Plugin per azioni d'evento delle presentazioni"
 
 #: libs/flake/presentationeventaction.desktop:30
 msgctxt "Comment"
@@ -2849,7 +2849,7 @@
 #: libs/flake/scripteventaction.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Script Event Action Plugin"
-msgstr "Plegin per azioni d'evento degli script"
+msgstr "Plugin per azioni d'evento degli script"
 
 #: libs/flake/scripteventaction.desktop:29
 msgctxt "Comment"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/koffice/koffice-dockers.po #1128656:1128657
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: koffice-dockers\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-28 14:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-12 19:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-19 22:55+0200\n"
 "Last-Translator: Solinas Simone <ksolsim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 #: shapecollection/ShapeCollectionDocker.cpp:302
 msgid "Arrows"
-msgstr "Freccie"
+msgstr "Frecce"
 
 #: shapecollection/ShapeCollectionDocker.cpp:306
 msgid "Funny"
@@ -271,8 +271,8 @@
 
 #: shadowdocker/ShadowDocker.cpp:49
 msgid "Shadow Properties"
-msgstr "Prorietà delle ombre"
+msgstr "Proprietà delle ombre"
 
 #: shapeproperties/ShapePropertiesDocker.cpp:48
 msgid "Shape Properties"
-msgstr "Prorietà delle forme"
+msgstr "Proprietà delle forme"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/koffice/kplato.po #1128656:1128657
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kplato\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-11 01:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-12 19:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-19 23:00+0200\n"
 "Last-Translator: Solinas Simone <ksolsim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/koffice/kplatolibs.po #1128656:1128657
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kplatoui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-11 01:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-21 18:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-19 22:59+0200\n"
 "Last-Translator: Solinas Simone <ksolsim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2004,7 +2004,7 @@
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:112
 msgid "The calendar defines when the resource is working"
-msgstr "Il calendario definisce quando la risorsa stà lavorando"
+msgstr "Il calendario definisce quando la risorsa sta lavorando"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:113
 msgid "The maximum load that can be assigned"
@@ -2102,6 +2102,7 @@
 msgid "The scheduling direction"
 msgstr "La direzione della pianificazione"
 
+# XXX Rivedere, non è chiaro il senso del messaggio
 #: models/kptcommonstrings.cpp:147
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -2112,7 +2113,7 @@
 "in the main project dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>La direzione pianificata.</para><para>Se direzione è avanti, il "
-"progetto è pianificato a partire dall'oa di inizio al più presto specificato "
+"progetto è pianificato a partire dall'ora di inizio al più presto specificato "
 "nella finestra principale del progetto.</para><para>Se direzione è indietro, "
 "il progetto è pianificato a partire dal tempo di inizio al più tardi "
 "specificato nella finestra principale del progetto.</para>"
@@ -2741,7 +2742,7 @@
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:273
 msgid "Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €."
-msgstr "Qui puoi inserire il tuo simbolo di valuta, per es. $ or €."
+msgstr "Qui puoi inserire il tuo simbolo di valuta, per es. $ o €."
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:293
 msgid ""
@@ -4127,6 +4128,7 @@
 msgid "Scheduling Range"
 msgstr "Raggio della pianificazione"
 
+# XXX tradurre
 #. i18n: file: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:163
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:456
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/koffice/kspread.po #1128656:1128657
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kspread\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-22 00:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-15 22:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-19 22:53+0200\n"
 "Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10377,7 +10377,7 @@
 #. i18n: file: functions/math.xml:52
 #: xml_doc.cpp:2477
 msgid "M the increment by which to increase N for each term in the series"
-msgstr "M, l'incremento dato ad N per ogni termine successivo della serie"
+msgstr "M, l'incremento dato a N per ogni termine successivo della serie"
 
 #. i18n: file: functions/math.xml:56
 #: xml_doc.cpp:2479
@@ -11541,7 +11541,7 @@
 msgstr ""
 "La funzione CEILING() arrotonda per eccesso x (a partire da zero) al più "
 "prossimo multiplo del coefficiente di significatività . Il valore predefinito "
-"di Significatività è 1 (o -1 se il valore é negativo), questo corrisponde ad "
+"di Significatività è 1 (o -1 se il valore è negativo), questo corrisponde ad "
 "un arrotondamento all'intero superiore più vicino.  Si noti che ciò non "
 "corrisponde all'usuale definizione matematica di arrotondamento per eccesso."
 
@@ -13513,7 +13513,7 @@
 "divided by the sum of the inverses of the data points)."
 msgstr ""
 "La funzione HARMEAN() restituisce la media armonica degli N punti assegnati, "
-"pari ad N diviso per la somma degli inversi dei dati."
+"pari a N diviso per la somma degli inversi dei dati."
 
 #. i18n: file: functions/statistical.xml:549
 #: xml_doc.cpp:3708
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]