'branches/stable/l10n-kde4/it'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/it
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2010-05-01 9:53:18
Message-ID: 20100501095318.8E753AC8AA () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1121460 by montanaro:

CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org
A few Cancella -> Elimina substitutions and a few fuzzy fixes


 M  +4 -4      docmessages/kdebase-apps/konqueror_filemanager.po  
 M  +4 -4      docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_solid-actions.po  
 M  +3 -3      docmessages/kdebase-workspace/kdm.po  
 M  +9 -9      docmessages/kdegames/kgoldrunner.po  
 M  +3 -3      docmessages/kdegames/kshisen.po  
 M  +2 -2      messages/kdebase/kcm_solid_actions.po  
 M  +1 -1      messages/kdegames/kgoldrunner.po  
 M  +1 -1      messages/qt/kdeqt.po

--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-apps/konqueror_filemanager.po #1121459:1121460
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: konqueror_filemanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-08 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 01:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-01 11:35+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -858,7 +858,7 @@
 #: filemanager.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "Deleting Files and Folders"
-msgstr "Cancellare file e cartelle"
+msgstr "Eliminare file e cartelle"
 
 #. Tag: para
 #: filemanager.docbook:355
@@ -932,7 +932,7 @@
 "really, truly and irrevocably delete the selected item or items."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Canc</keycap></keycombo> "
-"cancellerÃ  effettivamente e definitivamente l'oggetto o gli oggetti "
+"EliminerÃ  effettivamente e definitivamente l'oggetto o gli oggetti "
 "selezionati."
 
 #. Tag: para
@@ -1232,7 +1232,7 @@
 "Cancel the paste operation by pressing the <guibutton>Skip </guibutton> or "
 "<guibutton>Skip All</guibutton> button."
 msgstr ""
-"Cancellare l'operazione di copia premendo uno dei pulsanti <guibutton>Salta</"
+"Annulla l'operazione di copia premendo uno dei pulsanti <guibutton>Salta</"
 "guibutton> o <guibutton>Salta tutti</guibutton>."
 
 #. Tag: para
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_solid-actions.po #1121459:1121460
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-08 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-25 23:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-01 11:32+0200\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -156,11 +156,11 @@
 "there are no changes then these actions cannot be deleted. User created "
 "actions are completely removed, including all changes."
 msgstr ""
-"<guibutton>Scarta</guibutton>, <guibutton>Non puÃ² essere cancellata</"
+"<guibutton>Scarta</guibutton>, <guibutton>Non puÃ² essere eliminata</"
 "guibutton> e <guibutton>Rimuovi</guibutton>: questo pulsante farÃ  cose "
 "diverse, a seconda che l'azione sia di sistema o sia stata creata da te. "
-"Puoi scartare solo le modifiche ad azioni di sistema; se non ce ne sono, "
-"queste azioni non possono essere cancellate. Le azioni create dall'utente "
+"Puoi scartare solo le modifiche alle azioni di sistema; se non ce ne sono, "
+"queste azioni non possono essere eliminate. Le azioni create dall'utente "
 "vengono completamente rimosse, modifiche incluse."
 
 #. Tag: title
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-workspace/kdm.po #1121459:1121460
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 17:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-04 08:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-01 11:33+0200\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3601,8 +3601,8 @@
 "queued request."
 msgstr ""
 "Annulla uno spegnimento programmato in precedenza. Il socket globale "
-"cancella sempre gli spegnimenti in attesa, mentre i socket per singolo "
-"display cancellano solo le rispettive richieste di spegnimento."
+"annulla sempre gli spegnimenti in attesa, mentre i socket per singolo "
+"display annullano solo le rispettive richieste di spegnimento."
 
 #. Tag: command
 #: index.docbook:1591
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdegames/kgoldrunner.po #1121459:1121460
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-08 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-03 23:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-01 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2430,7 +2430,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1308
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The prefix is used internally by &kgoldrunner; to identify level files, high "
 "score files and saved games. You can use your initials as a prefix provided "
@@ -2444,7 +2444,7 @@
 "iniziali quale prefisso purchÃ© non siano uguali a un prefisso di "
 "&kgoldrunner;. Finora, sono stati usati i prefissi <quote>level</quote>, "
 "<quote>plws</quote>, <quote>wad</quote>, <quote>plwv</quote>, <quote>sot</"
-"quote>, <quote>tute</quote>, e <quote>tutea</quote>."
+"quote>, <quote>cnt</quote>, <quote>CM</quote>, <quote>tute</quote>, e <quote>tutea</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1316
@@ -2825,7 +2825,7 @@
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid "Deleting a Level"
-msgstr "Cancella il livello"
+msgstr "Eliminare un livello"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1501
@@ -2835,8 +2835,8 @@
 "guimenu> menu to remove an unwanted level. The other levels are re-numbered "
 "so as to close the gap in the sequence."
 msgstr ""
-"Puoi usare <guimenuitem>Cancella il livello</guimenuitem> nel menu "
-"<guimenu>Editor</guimenu> per cancellare un livello non voluto. Gli altri "
+"Puoi usare <guimenuitem>Elimina il livello</guimenuitem> nel menu "
+"<guimenu>Editor</guimenu> per eliminare un livello non voluto. Gli altri "
 "livelli vengono rinumerati in modo da richiudere il buco nella sequenza."
 
 #. Tag: title
@@ -3090,7 +3090,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1639
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to dig while falling through empty space, if you can get the "
 "timing right. You do not need to have an enemy to ride upon. This is a bug "
@@ -3101,8 +3101,8 @@
 "Ãˆ possibile scavare mentre si cade in uno spazio vuoto, se si riesce ad "
 "indovinare il momento. Non Ã¨ necessario stare a camminare sulla testa di un "
 "nemico. Questo Ã¨ un bug che Ã¨ diventata una nuova <quote>caratteristica</"
-"quote> del gioco, ed Ã¨ usata diffusamente nella partita <quote>Stato di "
-"terrore</quote>."
+"quote> del gioco, ed Ã¨ usata diffusamente nelle partite <quote>Stato di "
+"terrore</quote>, <quote>La conta</quote> e <quote>La maledizione della mummia</quote>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1650
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdegames/kshisen.po #1121459:1121460
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kshisen\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-08 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-03 23:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-01 11:36+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1312,13 +1312,13 @@
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancella"
+msgstr "Annulla"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "Discards all your changes and closes the dialog."
-msgstr "Cancella le modifiche e chiude la finestra."
+msgstr "Annulla le modifiche e chiude la finestra."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:483
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kcm_solid_actions.po #1121459:1121460
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-11 06:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-08 18:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-01 11:32+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -268,7 +268,7 @@
 
 #: SolidActions.cpp:253
 msgid "Cannot be deleted"
-msgstr "Non puÃ² essere cancellata"
+msgstr "Non puÃ² essere eliminata"
 
 #~ msgid "Contains Other Requirements"
 #~ msgstr "Contiene altri requisiti"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdegames/kgoldrunner.po #1121459:1121460
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-30 06:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-12 22:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-01 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/qt/kdeqt.po #1121459:1121460
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kdeqt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-20 01:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-25 00:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-01 11:40+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 
