[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    l10n-kde4/it/messages/kdesdk
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2010-01-31 19:05:03
Message-ID: 1264964703.333590.10927.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1083164 by montanaro:

Typos
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +4 -4      lokalize.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdesdk/lokalize.po #1083163:1083164
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: lokalize\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-01 06:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-09 01:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-31 20:08+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -352,7 +352,7 @@
 msgid ""
 "If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
 msgstr ""
-"Se impostata, la rotellina del mouse va all'unità precedente o successiva, "
+"Se impostata, la rotella del mouse va all'unità precedente o successiva, "
 "altrimenti fa scorrere il testo"
 
 #. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
@@ -2458,7 +2458,7 @@
 "synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
 "semantic content as another phrase in that same language"
 msgstr ""
-"frase sinomino: unità fraseologica in una lingua che esprime lo stesso "
+"frase sinonimo: unità fraseologica in una lingua che esprime lo stesso "
 "concetto semantico di un'altra frase nella stessa lingua"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:163
@@ -2870,7 +2870,7 @@
 #: src/project/projecttab.cpp:124
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next translation only"
-msgstr "Solo traduzione sucessivo"
+msgstr "Solo traduzione successiva"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:167
 msgctxt "@action:inmenu"
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]