[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    =?ISO-8859-1?Q?Re=3A_=ABBe_free=BB?=
From:       Stefano Ferri <ferriste () gmail ! com>
Date:       2010-01-30 18:08:36
Message-ID: 58928e4b1001301008w3f0a2fa1sb47705226a5fd629 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Mi sono presentato mesi fa sulla mailing list e ancora non ho dato
nessun contributo, nemmeno alle revisioni, per motivi di tempo, ma
seguo sempre le discussioni e potrei dare un voto anch'io :-)

A me "sii libero" non dispiace, non mi sembra una forzatura
l'imperativo, anche perché nel significato mi ricorda "sentiti
libero".
Invece non mi piace proprio il plurale "siate liberi"... a parte la
questione maschile/femminile, mi sa molto di qualcuno che parla a un
popolo dopo averlo liberato di chissà che cosa... boh mi suona proprio
male! Non è bello rivolgersi alle folle, meglio parlare al singolo
utente.

A parte questo, spero di mettermi finalmente al lavoro e di aiutarvi
con revisioni e traduzioni.

Ciao!
Stefano




Il 30 gennaio 2010 10.22, Salvo Isaja <salvois@users.sourceforge.net>
ha scritto:
> In data venerdì 29 gennaio 2010 23:53:03, Daniele Micci ha scritto:
>> 1) a me «sii libero» non dispiace;
>> 2) eventualmente appoggio l'idea del plurale «siate liberi»;
>> 3) altrimenti non mi dispiace «essere liberi»;
>> 4) ma in ultimo non disdegno nemmeno, se proprio volete, «vivi libero».
>
> Pensavo, tutti i singolari proposti corrono il rischio di far offendere le
> signore ;) Quindi un argomento in più per i plurali.
> Direte... è maschile pure "siate liberi". È vero! Però mi suona più generale.
> Ciao,
>   Salvo
> --
> _______________________________________________
> Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]