[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeartwork
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2009-10-03 17:41:50
Message-ID: 1254591710.091934.22945.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1031000 by montanaro:

Convention fixes, a few suggestions
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +12 -4     desktop_kdeartwork.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po #1030999:1031000
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_kdeartwork\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-16 23:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-19 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-03 19:43+0200\n"
 "Last-Translator: Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,7 +96,7 @@
 #: IconThemes/nuvola/index.theme:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Icon Theme by David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
-msgstr "Tema di icone di David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
+msgstr "Tema di icone di David Vignoni (icon-king.com) - 2003-2004"
 
 #: IconThemes/primary/index.theme:2
 msgctxt "Name"
@@ -128,6 +128,7 @@
 msgid "Display setup dialog"
 msgstr "Mostra la finestra di configurazione"
 
+# XXX Potremmo usare "Slogan"?
 #: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Banner"
@@ -866,6 +867,7 @@
 msgid "Bitmap Flag (GL)"
 msgstr "Bandiera bitmap (GL)"
 
+# XXX Usiamo salvaschermo da tutte le altre parti...
 #: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Media Screen Saver"
@@ -1081,16 +1083,18 @@
 msgid "Drift"
 msgstr "Deriva"
 
+# XXX "Finale di partita": Il salvaschermo mostra un finale di partita di scacchi.
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:10
 msgctxt "Name"
 msgid "Endgame"
-msgstr "Gioco Finale"
+msgstr "Gioco finale"
 
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:10
 msgctxt "Name"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motore"
 
+# XXX Epiciclo
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Epicycle"
@@ -1106,6 +1110,7 @@
 msgid "Euler2d"
 msgstr "Eulero 2d"
 
+# XXX Estrusione
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:10
 msgctxt "Name"
 msgid "Extrusion"
@@ -1206,6 +1211,7 @@
 msgid "GLForestFire"
 msgstr "Fuoco nella foresta (GL)"
 
+# XXX Perché non Nodi?
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "GLKnots"
@@ -1356,6 +1362,7 @@
 msgid "LavaLite"
 msgstr "LavaLite"
 
+# XXX Fulmine
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:9
 #: WeatherWallpapers/Lightning/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
@@ -1497,6 +1504,7 @@
 msgid "Piecewise"
 msgstr "Piecewise"
 
+# XXX Pignone
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Pinion"
@@ -1760,7 +1768,7 @@
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "WhirlwindWarp"
-msgstr "Turbine Deformato"
+msgstr "Turbine deformato"
 
 #: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:9
 msgctxt "Name"
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]