On lunedì 20 luglio 2009, Federico Zenith wrote:
> In data lunedì 20 luglio 2009 15:19:12, FiNeX ha scritto:
> > > Comunque non credo valga la pena di fare distinzioni simili nelle
> > > impostazioni di sistema, confonde l'utente e basta.
> >
> > Già, appunto per questo forse conviene usare un termine unico in italiano
> > per i due inglesi... e magari sarebbe da avvisare anche gli sviluppatori
> > per far adottare uno solo dei due termini (a meno che non abbiano
> > realmente dei significati diversi).
>
> Possiamo dirci d'accordo sul principio che «display» va tradotto ove
> opportuno consistentemente con il significato inteso, e i casi in cui non è
> traducibile sono limitati ad alcune impostazioni di X.org, come sembrano
> quelli presenti in kdelibs:
> http://kde.gulp.linux.it/ricerca.php?ramo=stable&nomefile=kdelibs&msgstr=di
>splay&gui=true&ricerca=true ma la maggior parte di quelli in kdebase:
> http://kde.gulp.linux.it/ricerca.php?ramo=stable&nomefile=kdebase&msgstr=di
>splay&gui=true&ricerca=true ?
>
> Se siamo d'accordo possiamo mettere sul Wiki. Non credo che possiamo
> uniformare in tempo per la scadenza, però.
>

Occhio che rischiamo di fare confusione. In X, un display è un'entità che può 
avere più schermi attaccati, anche se tipicamente ne ha uno. Ma ad es. in caso 
di più uscite video, il display può avere più schermi...

In generale, è possibile redirigere la visualizzazione di un'applicazione che 
gira su una macchina su un'altra macchina impostando la variabile d'ambiente 
DISPLAY a qualcosa del tipo DISPLAY=192.168.1.42:0 o ad una seconda sessione 
attaccata ad un terminale diverso con DISPLAY=:1

Io nelle traduzioni relative a KDM avevo lasciato display invariato. Non mi 
ricordo screen.

Luciano



-- 
Luciano Montanaro //
                \X/ mikelima@cirulla.net
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it