[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-it
Subject: Re: Aiuto in traduzione
From: Marco Poletti <poletti.marco () gmail ! com>
Date: 2009-04-26 21:00:55
Message-ID: ae2276fe0904261400o6136a66ewa3ec2a0589c8b4a3 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]
[Attachment #2 (multipart/alternative)]
Il giorno 26 aprile 2009 21.34, Valerio Passini
<valerio.passini@unicam.it>ha scritto:
> Ciao a Tutti,
>
>
> Mi trovo di fronte ad un termine matematico che non conosco, ho cercato su
> wikipedia in inglese ma la voce corrispondente in italiano non c'č.
> Il termine č "power transform":
> http://en.wikipedia.org/wiki/Power_transform
> Credo che gli informatici e i matematici sapranno rispondere sicuramente.
> Grazie
>
>
Beh, io non sono un esperto, comunque ho fatto un po di ricerche incrociate:
dalla pagina di wikipedia inglese che hai linkato c'è un link a un certo
Cox . Cercando su Google (solo nelle pagine in italiano) trasformata
potenza cox statistica il primo
risultato<http://www.google.it/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fbooks. \
google.it%2Fbooks%3Fid%3DU9NC9fUpgsYC%26pg%3DPA214%26lpg%3DPA214%26dq%3Dtrasformata%2B \
potenza%2Bcox%2Bstatistica%26source%3Dbl%26ots%3DDjkp_SZEHs%26sig%3DFkTthU2ryhMy16V9Xh \
OLb7PJ24E%26hl%3Dit%26ei%3D-Mj0SZmUPIOQ_QbZ-vzPCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dr \
esult%26resnum%3D1&ei=-Mj0SZmUPIOQ_QbZ-vzPCQ&usg=AFQjCNHLAAAK9ZXzBqXGQCK-HIvwv3Dsrg&sig2=-9tWxNWQ8_Wr1QGsYUvvzQ>parla
di una
classe di trasformazioni di potenza detta di Box e Cox
mentre la pagina di wikipedia inglese dice
The *Box–Cox transformation*, by statisticians George E. P.
Box<http://en.wikipedia.org/wiki/George_E._P._Box>and David
Cox <http://en.wikipedia.org/wiki/David_Cox_%28statistician%29>, is one
particular way of parameterising a power transform that has advantageous
properties.
A me quindi sembra che la traduzione sia trasformazione di potenza (ma è
solo deduzione, se c'è qualcuno che ci capisce davvero qualcosa batta un
colpo).
>
> Valerio
>
> _______________________________________________
> Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
>
[Attachment #5 (text/html)]
<br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 26 aprile 2009 21.34, Valerio Passini \
<span dir="ltr"><<a \
href="mailto:valerio.passini@unicam.it">valerio.passini@unicam.it</a>></span> ha \
scritto:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, \
204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> <div style="font-family: \
'DejaVu Sans Mon'; font-size: 9pt; font-weight: 400; font-style: \
normal;">Ciao a Tutti,<br> <p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"><br></p>Mi trovo \
di fronte ad un termine matematico che non conosco, ho cercato su wikipedia in \
inglese ma la voce corrispondente in italiano non c'č.<br> Il termine č \
"power transform":<br> <a \
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Power_transform" \
target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Power_transform</a><br> Credo che gli \
informatici e i matematici sapranno rispondere sicuramente. Grazie<br><font \
color="#888888"> <p style="margin: 0px; text-indent: \
0px;"></p></font></div></blockquote><div><br>Beh, io non sono un esperto, comunque ho \
fatto un po di ricerche incrociate: dalla pagina di wikipedia inglese che hai linkato \
c'è un link a un certo Cox . Cercando su Google (solo nelle pagine in \
italiano) trasformata potenza cox statistica il <a \
href="http://www.google.it/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=http%3A \
%2F%2Fbooks.google.it%2Fbooks%3Fid%3DU9NC9fUpgsYC%26pg%3DPA214%26lpg%3DPA214%26dq%3Dtr \
asformata%2Bpotenza%2Bcox%2Bstatistica%26source%3Dbl%26ots%3DDjkp_SZEHs%26sig%3DFkTthU \
2ryhMy16V9XhOLb7PJ24E%26hl%3Dit%26ei%3D-Mj0SZmUPIOQ_QbZ-vzPCQ%26sa%3DX%26oi%3Dbook_res \
ult%26ct%3Dresult%26resnum%3D1&ei=-Mj0SZmUPIOQ_QbZ-vzPCQ&usg=AFQjCNHLAAAK9ZXzBqXGQCK-HIvwv3Dsrg&sig2=-9tWxNWQ8_Wr1QGsYUvvzQ">primo \
risultato</a> parla di una<br> <div style="margin-left: 40px;"> classe di \
trasformazioni di potenza detta di Box e Cox <br></div>mentre la pagina di wikipedia \
inglese dice<br><div style="margin-left: 40px;"> The <b>Box–Cox \
transformation</b>, by statisticians <a \
href="http://en.wikipedia.org/wiki/George_E._P._Box" title="George E. P. Box">George \
E. P. Box</a> and <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/David_Cox_%28statistician%29" \
title="David Cox (statistician)">David Cox</a>, is one particular way of \
parameterising a power transform that has advantageous properties. <br> </div>A me \
quindi sembra che la traduzione sia trasformazione di potenza (ma è solo \
deduzione, se c'è qualcuno che ci capisce davvero qualcosa batta un colpo).<br> \
</div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, \
204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> <div style="font-family: \
'DejaVu Sans Mon'; font-size: 9pt; font-weight: 400; font-style: \
normal;"><font color="#888888"><p style="margin: 0px; text-indent: \
0px;"><br></p>Valerio</font></div><br>_______________________________________________<br>
Traduzioni italiane di KDE: <a href="http://kde.gulp.linux.it" \
target="_blank">http://kde.gulp.linux.it</a><br> <a \
href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it" \
target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it</a><br></blockquote></div><br>
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic