[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Schermo tattile o touchscreen?
From:       Valter Mura <valtermura () gmail ! com>
Date:       2009-01-19 15:45:41
Message-ID: 200901191645.42902.valtermura () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Il lunedì 19 gennaio 2009 09:29:36 Marco Ciampa ha scritto:
> On Sun, Jan 18, 2009 at 07:46:46PM +0100, Valter Mura wrote:
> > Il domenica 18 gennaio 2009 11:47:47 Andrea Celli ha scritto:
> > > 2009/1/17 Salvatore Brigaglia <opensourcecat@gmail.com>:
> > > > On sabato 17 gennaio 2009 21:50:06 Andrea Celli wrote:
> > > >> Secondo me questo è proprio sbagliato.
> > > >> Il tatto è il senso che ci rende sensibili al contatto con oggetti.
> > > >
> > > > http://old.demauroparavia.it/118637
> > > > #2
> > >
> > > Appunto, copio e incollo:
> > >
> > > tà t|ti|le
> > > agg.
> > > CO relativo al senso del tatto: sensazioni tattili
> > >
> > > tà t|to
> > > s.m.
> > > AD
> > > 1 senso che, attraverso le terminazioni sensitive della pelle,
> > > permette di riconoscere la forma, la consistenza e le caratteristiche
> > > esterne degli oggetti
> > > 2 l'azione del toccare: morbido, ruvido al t., riconoscere qcs. al t.
> > >
> > > Quindi devi stiracchiare molto il primo significato per dire che lo
> > > schermo ha tatto, è tattile
> > > Per il secondo significato, siamo noi a toccare lo schermo.
> >
> > Non per rompere le uova nel paniere, ma riporto pari pari la definizione
> > dal vocabolario Treccani online:
> >
> > touchscreen /'tɒtʃskri:n/, it. /tatʃ'skrin/ s. ingl. [Ⓝ 1998; comp. di
> > touch "tocco" e screen "schermo"], usato in ital. al masch. (pl. -s o
> > invar.). - (inform.) Speciale schermo per computer, in cui si tocca col
> > dito sui tasti virtuali che presenta, ...
>
> Seeee e anche:
>
> Haker: hacker /'hækə(r)/, it. /'aker/ s. ingl. [der. di (to) hack
> "tagliare, fare a pezzi" e sim.], usato in ital. al masch. (pl. -s o
> invar.). - (inform.) Chi, servendosi delle proprie conoscenze della tecnica
> di programmazione, penetra abusivamente in una ...
>
> che oltre a essere sbagliata come definizione è sbagliata _anche_ come
> etimologia... lasciamo perdere i dizionari on-line per favore...

Mi permetto di dissentire, ma anche il il dizionario Zingarelli riporta una 
definizione simile (touchscreen, intendo), sia online sia cartaceo.

-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org
"Coltiva Linux, tanto Windows si pianta da solo"
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]