[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: dubbi su traduzione kplato
From:       simone <solsim () tiscali ! it>
Date:       2008-11-27 20:14:21
Message-ID: 200811272114.21478.solsim () tiscali ! it
[Download RAW message or body]

On Thursday 27 November 2008 21:02:48 Andrea Celli wrote:
> Il 27 novembre 2008 16.55, simone <solsim@tiscali.it> ha scritto:
> > ciao a tutti, allora:
> >
> > ho "ereditato" la traduzione di overbooking = sovrautilizzo (anche se ho
> > empre sentito parlare solo di overbooking e al limite qualche volta di
> > sovraprenotazione), il dubbio adesso è come tradurre il termine booking.
> > infatti seguendo la traduzione ereditata lo dovrei tradurre come
> > utilizzo, oppure come prenotazione?
> >
> > ad esempio
> >
> > Total booking by this task --> utilizzo totale da questa attività
> > Booking by external project on %1 --> utilizzo dal progetto esterno
> >
> > che ne pensate?
> >
> > simone s.
>
> Il booking è quello che scrivi sul "book" dove annoti prenotazioni,
> richieste, impegni ...
> non penserei a utilizzi già in corso
>
> Total booking by this task  può diventare
> Completamente preso/prenotato/impegnato/richiesto per questa attività o
> Completamente assegnato a questa attività
>
> Booking by external project on %1  può diventare
> Richiesta/prenotazione per %1 da un progetto esterno
>
> Forse "prenotazione" è il traducente che più si adatta a tutti i contesti.
>
> Andrea
> _______________________________________________
> Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

infatti era questo il mio dubbio, usando il termine prenotazione allora 
sarebbe preferibile tradurre il termine overbooking come sovraprenotazione, 
visto che si stà parlando di prenotazione di risorse (umane e non).....

Simone S.
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]