[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/it/messages
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2008-11-08 16:05:01
Message-ID: 1226160301.813434.13361.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 881624 by montanaro:

Typos and convention check
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +2 -2      kdegames/desktop_kdegames.po  
 M  +2 -2      kdegames/ksirk.po  
 M  +2 -2      kdegames/ktuberling.po  
 M  +16 -15    kdenetwork/kopete.po  
 M  +2 -2      kdeutils/kgpg.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdegames/desktop_kdegames.po #881623:881624
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-22 05:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-08 16:47+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -508,7 +508,7 @@
 #: kmines/data/kmines.notifyrc:292
 msgctxt "Comment"
 msgid "Unmark case"
-msgstr "Togle segno a casella"
+msgstr "Toglie segno a casella"
 
 #: kmines/data/kmines.notifyrc:340
 msgctxt "Name"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdegames/ksirk.po #881623:881624
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: ksirk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 06:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-22 23:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-08 16:46+0100\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2109,7 +2109,7 @@
 
 #: kgamewin.cpp:1916
 msgid "Ready to fight !"
-msgstr "Pronto a comabttere!"
+msgstr "Pronto a combattere!"
 
 #: kgamewin.cpp:2010
 msgid "<font color=\"orange\">No country here !</font>"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdegames/ktuberling.po #881623:881624
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: ktuberling\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-02 22:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-08 16:45+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 #: main.cpp:31
 msgid "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"
-msgstr "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"
+msgstr " © 1999–2006, gli sviluppatori di KTuberling"
 
 #: main.cpp:32
 msgid "Éric Bischoff"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdenetwork/kopete.po #881623:881624
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 06:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-21 18:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-08 17:02+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,7 +49,7 @@
 "The file '%1' already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it ?"
 msgstr ""
-"Il file %1 già esiste.\n"
+"Il file  «%1 » già  esiste.\n"
 "Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:103
@@ -495,7 +495,7 @@
 #, kde-format
 msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
 msgstr ""
-"Sei connesso da un altro client o un altro computer all'account \"%1\"."
+"Sei connesso da un altro client o un altro computer all'account  «%1 »."
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:154
 msgid ""
@@ -852,7 +852,7 @@
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "There is no help available for '%1'."
-msgstr "Non c'è nessuna guida disponibile per '%1'."
+msgstr "Non c'è nessuna guida disponibile per  «%1 »."
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:341
 msgid ""
@@ -927,7 +927,7 @@
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
 msgstr ""
-"Sei sicuro di voler rimuovere il contatto '%1' dalla tua lista dei contatti?"
+"Sei sicuro di voler rimuovere il contatto  «%1 » dalla tua lista dei contatti?"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:421
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1463
@@ -3012,7 +3012,7 @@
 msgstr ""
 "Un utente sta provando a inviarti un file. Il file sarà scaricato solo se "
 "accetti questa finestra di dialogo. Se non vuoi riceverlo, fai clic su "
-"'Rifiuta'. Questo file non sarà mai eseguito da Kopete in alcun momento "
+" «Rifiuta ». Questo file non sarà  mai eseguito da Kopete in alcun momento "
 "durante o dopo il trasferimento."
 
 #. i18n: file: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:72
@@ -4143,14 +4143,14 @@
 "Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
 "for complex layouts."
 msgstr ""
-"Limita il massimo numero di linee visibili in una finestra di chat per "
+"Limita il massimo numero di righe visibili in una finestra di chat per "
 "migliorare la velocità nelle disposizioni complesse."
 
 #. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:239
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
 #: rc.cpp:497
 msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
-msgstr "&Massimo numero di linee nella finestra di chat:"
+msgstr "&Massimo numero di righe nella finestra di chat:"
 
 #. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
@@ -4882,7 +4882,7 @@
 "button.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>Congratulazioni</h2>\n"
-"<p>Hai finito di configurare l'account. Fai clic sul pulsante \"Fine\".</p>"
+"<p>Hai finito di configurare l'account. Fai clic sul pulsante  «Fine ».</p>"
 
 #. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
@@ -4922,7 +4922,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
 #: rc.cpp:874
 msgid "Connect right after Finish is pressed"
-msgstr "Connetti appena hai premuto \"Fine\""
+msgstr "Connetti appena hai premuto  «Fine »"
 
 #. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
@@ -5729,7 +5729,7 @@
 "window edit area."
 msgstr ""
 "Esplicita attra&verso \"Strumenti->Invia info multimediali\",\n"
-"o digitando \"/media\" nell'area di modifica della finestra\n"
+"o digitando  «media » nell'area di modifica della finestra\n"
 "della chat."
 
 #. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
@@ -6742,13 +6742,13 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
 #: rc.cpp:1720
 msgid "Add a dot at the end of each sent line"
-msgstr "Aggiungi un punto alla fine di ogni linea inviata"
+msgstr "Aggiungi un punto alla fine di ogni riga inviata"
 
 #. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
 #: rc.cpp:1723
 msgid "Start each sent line with a capital letter"
-msgstr "Inizia ogni linea inviata con la lettera maiuscola"
+msgstr "Inizia ogni riga inviata con la lettera maiuscola"
 
 #. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
@@ -8655,11 +8655,12 @@
 msgid "Add &ID"
 msgstr "Aggiungi &ID"
 
+# XXX Non è per caso "Aggiungi un a capo"?
 #. i18n: file: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:61
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addNewline)
 #: rc.cpp:2439
 msgid "Add &new line"
-msgstr "Aggiungi una &nuova linea"
+msgstr "Aggiungi una &nuova riga"
 
 #. i18n: file: protocols/msn/ui/msnadd.ui:33
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
@@ -21353,7 +21354,7 @@
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autenticazione fallita"
+msgstr "Autenticazione non riuscita"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
 msgid "Eval connection limit"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeutils/kgpg.po #881623:881624
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: kgpg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-28 06:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20 19:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-08 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3721,7 +3721,7 @@
 #: core/kgpgkey.cpp:507
 msgctxt "Unlimited key lifetime"
 msgid "Unlimited"
-msgstr "Illimitatata"
+msgstr "Illimitata"
 
 #~ msgid "Shred file"
 #~ msgstr "Distruggi file"
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]