'branches/stable/l10n-kde4/it'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/it
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2008-11-06 0:59:07
Message-ID: 1225933147.934933.2494.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 880639 by montanaro:

Typos, mostly of the form di di, una una, etc.
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +2 -2      docmessages/kdebase-apps/konqueror_commands.po  
 M  +2 -2      docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_icons.po  
 M  +9 -9      docmessages/kdebase-runtime/userguide_windows-how-to.po  
 M  +2 -2      docmessages/kdeedu/kmplot_dcop.po  
 M  +2 -2      docmessages/kdepim/kaddressbook.po  
 M  +2 -2      docmessages/kdepim/kpilot_sync.po  
 M  +2 -2      docmessages/kdeutils/okteta_credits.po  
 M  +2 -2      messages/kdebase/kwrite.po  
 M  +2 -2      messages/kdebase/processui.po  
 M  +2 -2      messages/kdeedu/kgeography.po  
 M  +2 -4      messages/kdegames/knetwalk.po  
 M  +3 -3      messages/kdepim/kleopatra.po  
 M  +2 -2      messages/kdepim/konsolekalendar.po  
 M  +2 -2      messages/kdepim/libkleopatra.po  
 M  +2 -2      messages/kdewebdev/kxsldbg.po

--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-apps/konqueror_commands.po #880638:880639
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: konqueror_commands\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-28 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-28 00:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:25+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1843,7 +1843,7 @@
 #: commands.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid "Close the current tab page."
-msgstr "Chiude la la pagina associata alla scheda corrente."
+msgstr "Chiude la pagina associata alla scheda corrente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:1088
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_icons.po #880638:880639
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: kcontrol_icons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-10 03:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-05 12:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:26+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,7 +85,7 @@
 msgstr ""
 "&kde; Ã¨ distribuito con un insieme completo di icone. Queste icone sono "
 "usate in tutto &kde;: nel desktop, nel pannello, nel file manager "
-"&konqueror;, in ogni barra degli strumenti di di qualunque applicazione "
+"&konqueror;, in ogni barra degli strumenti di qualunque applicazione "
 "&kde;, ecc. Il modulo di controllo delle icone ti offre modalitÃ  molto ampie "
 "di personalizzare il modo in cui &kde; gestisce le icone."
 
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-runtime/userguide_windows-how-to.po #880638:880639
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: userguide_windows-how-to\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-10 03:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-13 20:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:46+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -846,7 +846,7 @@
 "In aggiunta ai comandi molto complessi che abbiamo utilizzato, questo "
 "esempio mostra l'opzione <option>--hidden</option> che avvia il comando con "
 "solo l'icona del vassoio di sistema visibile. Questo esempio realizza il "
-"nostro scopo di di provvedere ad un accesso rapido al file di registro, ma "
+"nostro scopo di provvedere ad un accesso rapido al file di registro, ma "
 "possiamo fare le cose un po' piÃ¹ efficientemente se avviamo il processo "
 "della Konsole solo quando Ã¨ visibile. Il comando che useremo Ã¨"
 
@@ -886,17 +886,17 @@
 msgstr ""
 "L'aggiunta del parametro <option>--startonshow</option> dice a "
 "<application>ksystraycmd</application> di avviare l'applicazione solo "
-"conl'icona del vassoio di sistema visibile (Come il parametro <option>--"
+"con l'icona del vassoio di sistema visibile (Come il parametro <option>--"
 "hidden</option>), e di aspettare finchÃ© l'utente attivi l'icona del vassoio "
 "di sistema prima di avviare il comando. Abbiamo anche utilizzato il "
 "parametro <option>--quitonhide</option> che dice a <application>ksystraycmd</"
 "application> di terminare l'applicazione quando la finestra Ã¨ nascosta. "
-"Usando entrambi questi parametri ci assicura che la nostra l'icona del "
-"vassoio di sistema di &konsole; non utilizzi risorse quando non la stiamo "
-"utilizzando. Creando e distruggendo la finestra come abbiamo fatto qui "
-"impedisce  l'icona standard ed la gestsione del titolo di "
-"<application>ksystraycmd</application> dal funzionare, adesso abbiamo "
-"bisogno di specificare esplicitamente l'icona iniziale ed i suggerimenti."
+"L'uso di entrambi questi parametri assicura che la nostra l'icona del "
+"vassoio di sistema di &konsole; non sprechi risorse quando non la stiamo "
+"utilizzando. Creare e distruggere la finestra come abbiamo fatto qui "
+"impedisce di funzionare all'icona standard e alla gestione del titolo di "
+"<application>ksystraycmd</application>, quindi "
+"bisogna specificare esplicitamente l'icona iniziale ed i suggerimenti."
 
 #. Tag: title
 #: windows-how-to.docbook:443
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdeedu/kmplot_dcop.po #880638:880639
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: kmplot_dcop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-10 03:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-22 18:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:24+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -576,7 +576,7 @@
 "Returns the line width of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter>. If the function not exists, 0 is returned."
 msgstr ""
-"Restituisce lo spessore della linea con cui Ã¨ tracciata la la funzione "
+"Restituisce lo spessore della linea con cui Ã¨ tracciata la funzione "
 "identificata da <parameter>id</parameter>. Se la funzione non esiste, viene "
 "ritornato il valore 0."
 
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdepim/kaddressbook.po #880638:880639
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kaddressbook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-28 03:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-23 17:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:26+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1597,7 +1597,7 @@
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid "Distribution List Manager"
-msgstr "Gestione liste di di distribuzione"
+msgstr "Gestione liste di distribuzione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:719
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdepim/kpilot_sync.po #880638:880639
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: kpilot_sync\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-10 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-18 14:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:23+0100\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -603,7 +603,7 @@
 "Synchronizes the Address application with &kaddressbook; or with a vCard "
 "file of your choice."
 msgstr ""
-"Sincronizza l'applicazione Address con &kaddressbook; o con un un file vCard "
+"Sincronizza l'applicazione Address con &kaddressbook; o con un file vCard "
 "a scelta."
 
 #. Tag: guilabel
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdeutils/okteta_credits.po #880638:880639
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: okteta_credits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-10 03:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-15 08:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:48+0100\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
-"<para>Traduzione di Federico Zenith<email>federico.zenith@member.fsf.org</"
+"<para>Traduzione di Federico Zenith <email>federico.zenith@member.fsf.org</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kwrite.po #880638:880639
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kwrite\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-19 06:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-20 01:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:23+0100\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2773,7 +2773,7 @@
 #~ "by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
 #~ "to search for."
 #~ msgstr ""
-#~ "Puoi scegliere un un modello per lo schema della casella combinata\n"
+#~ "Puoi scegliere un modello per lo schema della casella combinata\n"
 #~ "e modificarlo qui. La stringa %s nel modello sarÃ  sostituita\n"
 #~ "dal campo dello schema di input, risultando un'espressione regolare\n"
 #~ "tramite la quale cercare."
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/processui.po #880638:880639
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: processui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-21 00:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:23+0100\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -831,7 +831,7 @@
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">I processi con maggiore "
 "prioritÃ  avranno prioritÃ  in accesso al disco fisso. I programmi in "
 "esecuzione con la stessa prioritÃ  <span style=\" font-weight:600;\">massimo "
-"impegno/normale</span> sono serviti un un modo simile allo scheduling <span "
+"impegno/normale</span> sono serviti un modo simile allo scheduling <span "
 "style=\" font-weight:600;\">a turno</span>.</p></body></html>"
 
 #. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:296
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeedu/kgeography.po #880638:880639
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: kgeography\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-25 15:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:52+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7415,7 +7415,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:1477
 msgctxt "colombia.kgm"
 msgid "San Jose"
-msgstr "San JosÃ© del del Guaviare"
+msgstr "San JosÃ© del Guaviare"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:1478
 msgctxt "colombia.kgm"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdegames/knetwalk.po #880638:880639
@@ -1,6 +1,4 @@
 # translation of knetwalk.po to Italian
-# translation of knetwalk.po to
-# translation of knetwalk.po to
 #
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
@@ -10,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: knetwalk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-08 15:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:51+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +190,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
 #: rc.cpp:9
 msgid "The difficulty level."
-msgstr "Il livello livello di difficoltÃ ."
+msgstr "Il livello di difficoltÃ ."
 
 #. i18n: file: knetwalkui.rc:9
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdepim/kleopatra.po #880638:880639
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-31 06:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-28 00:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:53+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4632,7 +4632,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
 #: rc.cpp:569
 msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
-msgstr "CRea una coppia di chiavi personali OpenPGP"
+msgstr "Crea una coppia di chiavi personali OpenPGP"
 
 #. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
 #. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
@@ -4664,7 +4664,7 @@
 "hierarchical chain of trust."
 msgstr ""
 "Le chiavi OpenPGP sono create in locale ma certificate un'autoritÃ  "
-"centraledi certificazione (CA). Le CA possono certificare altre CA, creando "
+"centrale di certificazione (CA). Le CA possono certificare altre CA, creando "
 "una catena di fiducia centralizzata e gerarchica."
 
 #. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdepim/konsolekalendar.po #880638:880639
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-12 06:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-21 00:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:53+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -345,7 +345,7 @@
 
 #: main.cpp:164
 msgid "  Print list of export types supported and exit"
-msgstr "  Stampa una lista dei tipi di di esportazione supportati ed esce"
+msgstr "  Stampa una lista dei tipi di esportazione supportati ed esce"
 
 #: main.cpp:166
 msgid ""
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdepim/libkleopatra.po #880638:880639
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-22 07:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:25+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -575,7 +575,7 @@
 "directory."
 msgstr ""
 "<b>(Opzionale, non raccomandata)</b> Inserisci qui la tua password, se "
-"necessario. Nota che la la password sarÃ  conservata in chiaro in un file di "
+"necessario. Nota che la password sarÃ  conservata in chiaro in un file di "
 "configurazione nella tua directory home."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:853
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdewebdev/kxsldbg.po #880638:880639
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kxsldbg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-02 07:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 01:54+0100\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1852,7 +1852,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addButton)
 #: rc.cpp:203
 msgid "Add an empty parameter to the list"
-msgstr "Aggiungi un parametor vuoto all'elenco"
+msgstr "Aggiungi un parametro vuoto all'elenco"
 
 #. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:320
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 
