[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: alcune domande sulla traduzione in kubuntu..
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2008-11-05 21:16:29
Message-ID: 200811052216.29772.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

On Tuesday 04 November 2008, simone wrote:
> ciao a tutti, dopo alcune settimane costretto all'uso di vista sul mio
> nuovo portatile finalmente ho installato GNU/Linux nell specifico kubuntu (
> essenzialmente per 2 ragioni, la prima è che è l'unica distro deb con KDE 4
> che mi riconosce tutto l'hardware, la seconda è che non ho tempo per
> installare la mia amata arch). Visto e considerato che questa distro è
> uscita con una traduzione non completa, infatti è un misto italiano/inglese
> vorrei chiedervi a chi si ricorda in che pacchetti e file posso trovare le
> traduzioni per:
>
> - dolphin/konqueror - nella barra menu è presente il menu Vai, al suo
> interno ci sono delle stringhe non tradotte
>
> - dolphin - se faccio click dx su una cartella è presenta la dicitura
> action
>
> - folder view - se faccio click dx su una cartella oltre ad action sono
>  presenti copy to e move to
>
> - spazio di lavoro di plasma, scheda permessi
>
> ho gia risolto altri problemi della loro traduzione a dolphin e kpim usando
> le traduzioni su svn.
>
> logicamente se vi ricordate.
>
> grazie  Simone Solinas

Ciao Simone,
non è un problema di "pacchetti", ma di "distribuzione".
Ubuntu (e kubuntu) hanno un proprio sistema di traduzione, che purtroppo non 
sempre ha le traduzioni più aggiornate. 

Ti consiglio di aprire un bug sul sistema di gestione di ubuntu (launchpad) 
con i dettagli.

In lista abbiamo già discusso del problema e siamo tutti piuttosto scontenti 
della situazione, ma abbiamo pochissime possibilità di modificarla.

Però le segnalazioni degli utenti potrebbero avere un qualche effetto.


Luciano


-- 
Luciano Montanaro //
                \X/ mikelima@cirulla.net
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]