[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: annuncio 4.1
From:       Federico Zenith <federico.zenith () member ! fsf ! org>
Date:       2008-07-30 6:43:08
Message-ID: 200807300843.11718.federico.zenith () member ! fsf ! org
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


martedì 29 luglio 2008, Marcello Anni ha scritto:
> Nicola Ruggero ha scritto:
> > Il 29 luglio 2008 11.51, Salvatore Brigaglia <opensourcecat@gmail.com>
> >
> > ha scritto:
> >> Non sarebbe stato KDE's community?
> >
> > Si però in inglese (soprattutto quello usato in KDE) a volte non si
> > usa il genitivo sassone anche se ci andrebbe. (es. recent files = file
> > recenti (in questo caso è chiaro come tradurlo), system files = file
> > *di* sistema (in questo caso per tradurlo leggiamo la forma più
> > corretta "system's files"))
> > _______________________________________________
>
> a me veramente system files sa tanto di complemento di specificazione,
> non di possesso..

Non sapevo avessero inventato il complemento di possesso... :-)

Il punto è che in inglese si possono usare i sostantivi aggettivati, mentre 
noi italiani o facciamo un aggettivo nuovo, o usiamo le preposizioni.

 �La squadra KDE � è un errore puro e semplice perché si affiancano due 
sostantivi senza specificare in che relazione siano. È un costrutto simile 
all'`idāfat dall'arabo, però in arabo hanno il genitivo per chiarire gli 
equivoci.
Ovvio che è comune e si vede un po' dappertutto, ma credo rimanga sempre un 
errore. Possiamo chiedere su icli se vogliamo lumi da autorit�  in materia.

Il genitivo in  �recent files � c'entra come i cavoli a merenda,  �recent � è 
aggettivo e il genitivo non lo prende mai; per quanto riguarda 
l'espressione  �system files �,  �system � viene usato come modificatore 
grammaticale:
http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_modifier
La forma  �system's files �, in cui  �system � non è più un modificatore ma un 
sostantivo a sé, è un po' strana: direi che indica più i file di un sistema 
specifico (e allora sarebbe  �the system's files �), come per esempio dei file 
creati su una macchina particolare ( �/home/pippo/foo.txt �), invece che i file 
che _tipicamente_ sono di sistema, come  �/etc/fstab � o  �/etc/crontab �.

Ciao,
-Federico

["signature.asc" (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]