[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: digiKam e Light table
From:       Salvatore Brigaglia <opensourcecat () gmail ! com>
Date:       2008-04-08 12:34:09
Message-ID: 200804081734.29144.opensourcecat () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Tuesday 08 April 2008 13:53:26 Luciano Montanaro said:
> Be' considerando che non serve per "negativi", ma eventualmente
> per "provini"... credo che "Piano luminoso" sia adatto. È abbastanza breve
> e comprensibile, no?
>
> Luciano
>
>

Se non è un problema perdere la coerenza con la stringa originale 
proporrei "Comparazione dettagliata" "Aggiungia alla comparazione 
tettagliata" ecc. Nessun riferimento alla luce (qindi perdita di collegamento 
con l'icona della lampadina) ma descrittivo e immediato. Per mantenere la 
coerenza con la stringa inglese e con la lampadina suggerirei Tavolo 
illuminato (che non è un tavolo che formula teorie...) oppure Lavagna 
Luminosa oppure, ancora più vicini alla stringa originale, Tabellone luminoso 
ma anche come dice Luciano, Piano luminoso. Personalmente sarei più per 
Comparazione Dettagliata che effettivamente è quello per il quale serve lo 
strumento.

saluti
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]