[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    l10n-kde4/it/messages/kdegraphics
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2007-12-01 11:55:09
Message-ID: 1196510109.459312.5297.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 743580 by montanaro:

Checks for kdegraphics
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +4 -4      kolourpaint4.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdegraphics/kolourpaint4.po #743579:743580
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kolourpaint4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-27 05:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-24 15:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-01 12:54+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
 "A color palette called \"%1\" already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"Esiste già un altra tavolozza di colori chiamata \"%1\".\n"
+"Esiste già un'altra tavolozza di colori chiamata \"%1\".\n"
 "Vuoi sovrascriverla?"
 
 #: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298 document/kpDocument_Save.cpp:340
@@ -1659,8 +1659,8 @@
 "per disegnare, fai clic su una cella di colore non vuota. Per selezionare il "
 "colore di sfondo, invece, fai clic col pulsante destro.</p><p>Per cambiare "
 "il colore della cella, fai doppio clic su di essa.</p><p>Puoi anche "
-"scambiare ilcolore di una cella non vuota con quello di una qualsiasi altra "
-"cella tramite trascinamento. E, se tieni premuto il tasto <b>Control</b>, il "
+"scambiare il colore di una cella non vuota con quello di una qualsiasi altra "
+"cella tramite trascinamento. E, se tieni premuto il tasto <b>Ctrl</b>, il "
 "colore della cella di destinazione sarà sovrascritto e non, al contrario, "
 "scambiato con il colore della cella di origine.</p></qt>"
 
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]