[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n/it/messages/kdeedu
From:       Pino Toscano <toscano.pino () tiscali ! it>
Date:       2007-11-26 15:32:37
Message-ID: 1196091157.793594.29602.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 741853 by pino:

few fixes

CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +4 -4      kvoctrain.po  


--- branches/stable/l10n/it/messages/kdeedu/kvoctrain.po #741852:741853
@@ -4318,13 +4318,13 @@
 #: rc.cpp:689 rc.cpp:698
 #, no-c-format
 msgid "Allow automatic saving of your work"
-msgstr "Abilita salvataggi automatici"
+msgstr "Abilita salvataggio automatico"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 33
 #: rc.cpp:692 rc.cpp:701
 #, no-c-format
 msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
-msgstr "Marcando questa casella , il tuo lavoro sarà salvato automaticamente"
+msgstr "Marcando questa casella, il tuo lavoro sarà salvato automaticamente"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 41
 #: rc.cpp:695
@@ -4584,7 +4584,7 @@
 #: rc.cpp:866
 #, no-c-format
 msgid "Common Properties"
-msgstr " Proprietà comuni"
+msgstr "Proprietà comuni"
 
 #. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 128
 #: rc.cpp:869
@@ -4626,7 +4626,7 @@
 #: rc.cpp:899
 #, no-c-format
 msgid "Invokes input dialog for word types"
-msgstr "Apre la finestra di dialogo per i itpi di parole"
+msgstr "Apre la finestra di dialogo per i tipi di parole"
 
 #. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 377
 #: rc.cpp:908
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]