[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Systray (era: Re: Password -> Parola d'ordine?)
From:       "Andrea Celli" <a.celli.casa () gmail ! com>
Date:       2007-11-20 21:04:41
Message-ID: e48293110711201304r4719800dheae4df5b7e62d9fa () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

>
> Però effettivamente "Area di notifica" non è male... Sicuramente meglio
> di "Vassoio di sistema"...
>

Ho dato una rapida scorsa nell'archivio della ML di TP e ho
trovato un'Area di notifica. Però loro lavorano poco con questi
strumenti di desktop. Bisognerebbe vedere come traducono
quelli di Gnome.

Quello che mi lascia perplesso è che mi sembra di ricordare messaggi
tipo "orientamento del systray" che già suonano maluccio come
 "orientamento del vassoio", ma che sono terribili come "orientamento
dell'area".

Andrea
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]