[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Cancella/elimina e presenza di troppi "manutentori",
From:       yahoo-pier_andreit <pier_andreit () yahoo ! it>
Date:       2007-10-01 18:33:47
Message-ID: 47013D8B.3000103 () yahoo ! it
[Download RAW message or body]

Nicola Ruggero ha scritto:
> Alle lunedì 1 ottobre 2007, Pino Toscano ha scritto:
>   
>> Alle sabato 29 settembre 2007, Nicola Ruggero ha scritto:
>>     
>>> 1. backend -> motore
>>>       
>> E come lo distringui da "engine"?
>>
>>     
>>> 3. to blame (nei depositi) -> prendere la responsabilità 
>>>       
>> Al contrario - il 'blame' dei sistemi di controllo versione indica chi
>> dovrebbe essere "vanniato" (= blame :) ) per l'ultima modifica fatta.
>>
>>     
>
> Be' prendere la responsabilità significa proprio quello, sia i meriti e sia i 
> cazziatoni per chi fa commit erronei. A proposito, scusate l'ignoranza non ho 
> trovato la parola "vanniare", che significa?
>
>   
>>> 4. buffer -> memoria intermedia oppure lasciare in inglese
>>>       
>> Se proprio si vuole tradurre, sapevo che la traduzione "storica" era
>> "memoria tampone".
>>
>>     
>
> Mah sembra un po' arcaico però forse è la traduzione più ricordata. Io cmq 
> direi di *non* lasciare la parola buffer non tradotta.
>   
si memoria tampone mi pare buono
>   
>>> 6. layout -> disposizione (azzardata come traduzione)
>>>       
>> "keyboard layout" → "disposizione della tastiera"? Originale, direi :)
>>     
>
> Si ma non suona male e inoltre rende perfettamente il significato. A un utente 
> non anglofono "layout della tastiera" potrebbe non dire nulla, "disposizione 
> (dei tasti) della tastiera" invece spiega perfettamente il concetto... 
> peccato solo per la lunghezza della traduzione.
>
> Nicola
>
>   
maaaaaaaaa  «mappa tastiera »??????? o mappa tasti?????
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]