[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n/it/messages/kdebase
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2007-06-05 8:26:32
Message-ID: 1181031992.651852.13495.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 671641 by montanaro:

Fixed "Composit" -> "Composite" in Composite Manager.
Added a few annotations for unclear translations
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +8 -4      kwin.po  


--- branches/stable/l10n/it/messages/kdebase/kwin.po #671640:671641
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-31 02:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-17 11:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-05 10:25+0200\n"
 "Last-Translator: Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>\n"
 "Language-Team:  <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -137,6 +137,7 @@
 msgid "Setup Window Shortcut"
 msgstr "Imposta scorciatoie finestra"
 
+# XXX non è chiaro... "Compatta" invece di "Metti"?
 #: kwinbindings.cpp:61
 msgid "Pack Window to the Right"
 msgstr "Metti la finestra a destra"
@@ -153,6 +154,7 @@
 msgid "Pack Window Down"
 msgstr "Metti la finestra in basso"
 
+# XXX di nuovo, la traduzione non è chiara.
 #: kwinbindings.cpp:69
 msgid "Pack Grow Window Horizontally"
 msgstr "Allarga la finestra orizzontalmente"
@@ -161,6 +163,7 @@
 msgid "Pack Grow Window Vertically"
 msgstr "Allarga la finestra verticalmente"
 
+# XXX di nuovo, la traduzione non è chiara.
 #: kwinbindings.cpp:73
 msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
 msgstr "Stringi la finestra orizzontalmente"
@@ -502,6 +505,7 @@
 msgid "Ad&vanced"
 msgstr "A&vanzate"
 
+# XXX Reimposta invece di Azzera?
 #: useractions.cpp:80
 msgid "Reset opacity to default value"
 msgstr "Azzera l'opacità al valore predefinito"
@@ -581,15 +585,15 @@
 "The Composite Manager could not be started.\\nMake sure you have \"kompmgr\" in "
 "a $PATH directory."
 msgstr ""
-"Non è stato possibile avviare il Composite Manager.\\n Assicurati di avere  "
-"\"kompmgr\" in una delle cartelle di $PATH."
+"Non è stato possibile avviare il Composite Manager.\\n"
+"Assicurati di avere \"kompmgr\" in una delle cartelle di $PATH."
 
 #: workspace.cpp:2503
 msgid ""
 "The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore disabled "
 "for this session."
 msgstr ""
-"Il Composit Manager è andato in crash due volte in un minuto quindi è stato "
+"Il Composite Manager è andato in crash due volte in un minuto quindi è stato "
 "disabilitato per questa sessione."
 
 #: workspace.cpp:2504 workspace.cpp:2526 workspace.cpp:2564
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]