[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re:branches/stable/l10n/it/messages/koffice
From:       "andrea.celli () libero ! it" <andrea ! celli () libero ! it>
Date:       2007-02-12 14:50:18
Message-ID: JDCUJU$D04C367559B9C384C943328A0337A0EF () libero ! it
[Download RAW message or body]

---------- Initial Header -----------

From      : "Luciano Montanaro" mikelima@cirulla.net
To          : kde-commits@kde.org
Cc          : kde-i18n-it@kde.org
Date      : Mon, 12 Feb 2007 13:53:18 +0000
Subject : branches/stable/l10n/it/messages/koffice







> SVN commit 632845 by montanaro:
> 
> Typos
> CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org
> 
> 
> M  +2 -0      koffice.po  
> M  +4 -4      kspread.po  
> M  +2 -2      kword.po  

> --- branches/stable/l10n/it/messages/koffice/kspread.po #632844:632845
> @@ -1075,7 +1075,7 @@
> 
> #: functions.cc:354
> msgid "A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )"
> -msgstr "Un insieme di valori in virgola mobile (come 1,3 , 0,343 , 253)"
> +msgstr "Un insieme di valori in virgola mobile (come 1,3, 0,343, 253)"
> 
...............
> 
> #. i18n: file extensions/conversion.xml line 65
> @@ -15971,7 +15971,7 @@
> "not-a-number (NaN) and errno is set."
> msgstr ""
> "La funzione ACOSH() calcola il coseno inverso iperbolico di x, cioè il numero "
> -"il cui coseno iperbolico è x. Se x è minore di 1,0 , ACOSH() restituisce NaN "
> +"il cui coseno iperbolico è x. Se x è minore di 1,0, ACOSH() restituisce NaN "
> "(non un numero) e imposta errno."
> 
> 
---------------------

Francamente, soprattutto nel primo caso, avevo lasciato apposta uno spazio prima della virgola per \
evitare eccessive confusioni tra virgole decimali e virgole di punteggiatura. Sequenze del tipo "7,7, \
77,7, 7,77,..." risultano un po' confuse.
Mi sembra quasi strano che l'abbia fatto solo 2 volte.

ciao, Andrea


------------------------------------------------------
Passa a Infostrada. ADSL e Telefono senza limiti e senza canone Telecom
http://click.libero.it/infostrada12feb07


_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]