[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Apri recenti
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2007-01-16 17:29:45
Message-ID: 200701161829.47248.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

On Tuesday 16 January 2007 18:24, Andrea Celli wrote:
> Alle 18:14, martedì 16 gennaio 2007, Riccardo Iaconelli scrisse:
> > Alle 09:25, martedì 16 gennaio 2007, Pino Toscano ha scritto:
> > > L'attuale traduzione potrebbe essere intesa come 'Apri [file tra
> > > quelli] recenti', però (almeno secondo me) non è così immediata.
> >
> > Hrm... io l'ho sempre intesa così, mi suonerebbe strano al singolare..
> > Just my 2 cents.
>
> Anch'io.
>
> Se proprio dovessimo cambiare, farei come OpenOffice e scriverei
> qualcosa tipo:
> "Documenti recenti"
> "File recenti"
> o addirittura
> "Recenti"
>

Be' Un paio di punti da considerare: 
Gimp ha la stessa voce del menu, e si chiama "Apri recenti".
Da una ricerca con Google, mi pare che in Windows si usi "Apri recente".

Non mi dispiacerebbe "File recenti" (o recenti), ma per uniformità con 
l'altro desktop non cambierei la traduzione.

Ciao,
Luciano


-- 
./.. ../ /./. .. ./ /. ///   // /// /. / ./ /. ./ ./. /// ././. //
                                                            \\ //
                                             www.cirulla.net \x/
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]